EURODRAM – evropska mreža za prevajanje dramskih del
objavlja
NATEČAJ ZA PREVEDENA DRAMSKA DELA 2026/2027
Eurodram – Evropska mreža za prevajanje dramskih del – vabi k oddaji prevodov sodobnih dramskih del iz in v evropske, bližnjevzhodne, srednjeazijske in sredozemske jezike, ki jih zastopajo njeni različni jezikovni odbori.
Leta 2027 bo slovenski jezikovni odbor Eurodrama izbral tri prevode dramskih del iz evropskih, bližnjevzhodnih, srednjeazijskih ali sredozemskih jezikov v slovenščino. Izbrani prevodi bodo predstavljeni v okviru mreže Eurodram z več kot 300 člani in 33 različnimi jezikovnimi odbori v Evropi in širše. Glede na razpoložljiva sredstva bodo izbrani prevodi lahko predstavljeni tudi na javnih branjih v letu 2027 ter priporočeni za objavo in/ali uprizoritev.
Razpisni pogoji:
- Slovenski odbor bo obravnaval prevode sodobnih dramskih besedil v slovenščino, katerih izvirniki so napisani v drugem jeziku, vključenem v mrežo. Prevodi iz jezikov evropskega izvora, ki so drugje razvili samostojne različice – na primer ameriška angleščina ali latinskoameriška španščina – ne bodo upoštevani. Pri tem je vseeno, od kod avtor ali prevajalec prihajata, katere narodnosti sta in kje trenutno prebivata.
- Predložiti je mogoče tudi prevode dramskih besedil, ki so bili že objavljeni ali uprizorjeni.
- V poštev pridejo prevodi, dokončani v zadnjih treh letih (tj. po 1. januarju 2024).
- Prevajalec lahko prijavi največ tri prevode, pri čemer bo odbor izbral največ en prevod istega prevajalca.
- Prevedeno dramsko besedilo oddajte elektronsko v formatu .doc na naslov eurodram.slovenija@gmail.com.
- Poleg tega je treba k oddanemu prevodu priložiti besedilo z naslednjimi podatki: 1. ime in priimek prevajalca, kratka biografija (do 100 besed) in kontaktni podatki, 2. datum in kraj nastanka prevoda.
Rok za oddajo: 21. 12. 2026.
Rezultati natečaja bodo objavljeni 21. marca 2027 na spletni strani EURODRAM and slovenskega odbora EURODRAM.
Za dodatne informacije obiščite stran slovenskega odbora EURODRAM and spletna stran natečaja na EURODRAM.
EURODRAM je evropska mreža za prevajanje dramskih del, ki združuje okoli 300 članov, organiziranih v približno 30 odborih. Njen glavni cilj je spodbujati prevajanje novih dramskih del iz Evrope, Srednje Azije in Sredozemlja ter jih v duhu neodvisnosti, enakopravnosti in jezikovne raznolikosti približati gledališkim strokovnjakom in občinstvu.
EURODRAM deluje v dvoletnem ritmu. V sodih letih vsak odbor na podlagi javnega poziva izbere tri izvirna dramska dela, napisana v jeziku odbora, in jih priporoči za prevod v druge evropske jezike. V lihih letih pa vsak odbor na podlagi javnega poziva izbere tri dramska dela izmed del, prevedenih v jezik odbora, in jih priporoči za objavo in/ali uprizoritev.
