Razstava Gledališko delo: Brecht na slovenskih odrih je strnjeni prikaz globokih sledi, ki jih je v slovenskem gledališču pustil Bertolt Brecht, veliki nemški dramatik, pesnik, prozaist in esejist ter teoretik, režiser in reformator gledališča. Naslov razstave se zgleduje po slavni knjigi Theaterarbeit, ki je dokumentirala uprizoritve Brechtovega gledališča Berliner Ensemble. Tudi razstava je namreč posvečena Brechtu in gledališkemu delu, le da v okviru zgodovine slovenskega gledališča.
Razstavo Gledališko delo: Brecht na slovenskih odrih bomo v Slovenskem gledališkem inštitutu odprli v torek, 6. oktobra 2026, ob 18. uri.
Ob odprtju razstave bodo spregovorili Vesna Jurca Tadel (v. d. generalne direktorice Direktorata za ustvarjalnost, Ministrstvo za kulturo RS), dr. Gašper Troha (direktor Slovenskega gledališkega inštituta), prof. mag. Žanina Mirčevska (dekanja Akademije za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani), Lena Prents (direktorica Goethe-Instituta Ljubljana) ter avtorji razstave. V umetniškem nastopu bo Sofija Zavratnik Kain zapela songa Bertolta Brechta in Kurta Weilla; dr. Anthony Squiers bo prebral odlomek iz svojega novega angleškega prevoda Brechtove pesmi Die drei Soldaten (Trije vojaki).
Do prvega stika med Brechtom in slovenskim gledališčem je prišlo leta 1937, ko je Bojan Stupica – tedaj pod naslovom Beraška opera – v ljubljanski Drami uprizoril Opero za tri groše. Na slovenskih odrih se je Brecht nato ponovno pojavil šele čez nekaj časa, toda od sredine petdesetih let je vendarle postal stalnica slovenskih gledaliških repertoarjev. Odtlej se v povprečju uprizori vsaj eno njegovo besedilo na leto. V poklicnih gledališčih je največ uprizoritev doživel na odrih ljubljanske in mariborske Drame, redno pa so njegova dela tudi na študijskem programu Akademije za gledališče, radio, film in televizijo.
Razstava Gledališko delo: Brecht na slovenskih odrih je nastala v okviru širšega projekta Bertolt Brecht – 70 let pozneje, ki sta ga zasnovala dr. Aldo Milohnić in dr. Jakob Ribič, člana raziskovalne skupine UL AGRFT, in je posvečen 70. obletnici smrti Bertolta Brechta. Interdisciplinarno zasnovan projekt, pri katerem poleg UL AGRFT sodelujejo številne druge organizacije (SLOGI, NUK, revija Amfiteater, Založba /*cf., Anton Podbevšek Teater, Arhiv Bertolta Brechta pri Akademiji umetnosti v Berlinu, Mednarodno Brechtovo društvo, Goethe-Institut Ljubljana in Cankarjev dom), zajema mednarodni znanstveni simpozij, knjižni izdaji novih prevodov Brechtovih spisov in razstavne dogodke. Tako se bo z odprtjem razstave 6. oktobra 2026, ob 18. uri v Slovenskem gledališkem inštitutu – Gledališkem muzeju hkrati začel tudi mednarodni znanstveni simpozij Govor o (mračnem) času: Brechtova misel nekoč in danes, ki se bo do 9. oktobra odvil v prostoru, v katerem bo na ogled tudi razstava.
Razstava bo na ogled vse do 10. februarja 2027, ko bomo obeležili 129. obletnico Brechtovega rojstva.
Spremljevalni program ob razstavi:
- 10. oktobra 2026, ob 17. uri – prvo javno vodstvo po razstavi;
- 27. oktobra 2026, ob 17. uri – kombinirano javno vodstvo po razstavi Brechtovi poskusi (Versuche) – slovenski prevodi, prve nemške izdaje in dokumenti iz Arhiva Bertolta Brechta pri Akademiji umetnosti v Berlinu v Narodni in univerzitetni knjižnici (NUK) in po razstavi Gledališko delo: Brecht na slovenskih odrih v SLOGI, (zbirno mesto pred NUK);
- 26. novembra 2026, ob 17. uri – kombinirano javno vodstvo po razstavah v SLOGI in NUK, (zbirno mesto pred SLOGI);
- 3. decembra 2026, ob 10. in 17. uri – kombinirano javno vodstvo po razstavah v NUK in SLOGI, (zbirno mesto za oba termina pred NUK);
- 12. januarja 2027, ob 17. uri v SLOGI – Brechtova najpogosteje uprizarjana besedila skozi čas: predstavitev z javnim vodstvom po razstavi;
- 26. januarja 2027, ob 17. uri – kombinirano javno vodstvo po razstavah v SLOGI in NUK, (zbirno mesto pred SLOGI);
- 8. februarja 2027, ob 11. uri – kombinirano javno vodstvo po razstavah v NUK in SLOGI, (zbirno mesto pred NUK);
- 10. februarja 2027, ob 17. uri v NUK in ob 18. uri v SLOGI – zadnje javno vodstvo po razstavah v Narodni in univerzitetni knjižnici ter Slovenskem gledališkem inštitutu z zaključnima dogodkoma ob 129. obletnici Brechtovega rojstva.
Avtorji razstave: dr. Aldo Milohnić, dr. Jakob Ribič in Ana Perne
Digitalizacija, grafično in tehnično oblikovanje: Andrej Ovsec
Lektor za slovenski jezik: Andraž Polončič Ruparčič
Lektorica za angleški jezik: Jana Renée Wilcoxen
Montaža AV gradiva: David Verlič
Produkcija: Slovenski gledališki inštitut; vodja projekta: Ana Perne
Razstava je nastala v sodelovanju z Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani (UL AGRFT), v okviru programa Gledališke in medumetnostne raziskave (P6–0376), ki ga financira Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije.
Za sodelovanje pri zbiranju gradiva se zahvaljujemo Simoni Ješelnik in Mihi Grumu (Center za teatrologijo in filmologijo UL AGRFT), Matjažu Bergerju in Mitji Sočiču (Anton Podbevšek Teater), Mojci Kranjc (SNG Drama Ljubljana), Sandri Požun (SNG Maribor), Martini Mrhar (SNG Nova Gorica), Alenki Klabus Vesel (Mestno gledališče ljubljansko), Marinki Poštrak (Prešernovo gledališče Kranj), Katarini Saje (Slovensko mladinsko gledališče), Rossani Paliaga (Slovensko stalno gledališče v Trstu), dr. Bojanu Himmelreichu (Zgodovinski arhiv Celje), Barbari Poček (Gledališče Glej), Marjeti Lavrič in Valeriji Intihar (Zavod En-Knap), mag. Ani Kocjančič, mag. Tei Rogelj, dr. Maticu Kocijančiču in Katarini Kocijančič (Slovenski gledališki inštitut) ter Uli Taliji Pollak.
SLOGI financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.
