Amfiteatrov mednarodni znanstveni simpozij
GOVOR O (MRAČNEM) ČASU: BRECHTOVA MISEL NEKOČ IN DANES
6.–9. oktober 2026
Ljubljana, Slovenski gledališki inštitut
Bertolt Brecht je v kratkem, a izjemno pronicljivem fragmentu iz Kupovanja medenine, ki ga je poimenoval »Govor o času«, podal natančno analizo tedanje – ne le nemške, marveč tudi globalne – družbene situacije. V njej lik z generičnim imenom Filozof ugotavlja, da so »nepopisno zatiranje in izkoriščanje človeka po človeku, klanja v vojnah in vsakovrstna ponižanja v miru po vsem planetu postali že skoraj nekaj naravnega«. Kljub časovni oddaljenosti ta misel še vedno zveni kot izjemno aktualen komentar sodobnega časa, ki ga zaznamujejo kapitalistično izkoriščanje, nasilje nad (ne samo človeškimi) življenji, vojna in podnebna kriza. Živimo v času, ko so čedalje bolj popularne in celo tudi institucionalizirane številne regresivne, avtoritarne (mikro)politike, ki spominjajo na mračne sile preteklih dob in ki temeljijo na rasizmu, šovinizmu, nacionalizmu, ksenofobiji, transfobiji, homofobiji, seksizmu, razredni diskriminaciji, brezobzirni eksploataciji, (neo)kolonializmu, verskemu fundamentalizmu, degradaciji okolja, militarizmu itn.
»Če naš današnji svet ne ustreza več drami,« je Brecht pred stotimi leti povedal svoji sodelavki Elisabeth Hauptmann, »potem tudi drama ne ustreza več svetu.« Zdi se torej, da je njegov projekt epskega (dialektičnega) gledališča že od samega začetka zasnovan kot poskus, da se gledališče zmore odzvati na svoj najneposrednejši zgodovinski trenutek in vanj celo tudi poseči. Simpozij bo priložnost za premislek, kakšen bi bil lahko učinkovit gledališki in/ali brechtovski odziv na naš čas, zaznamovan z neoliberalizmom in vzponom avtoritarnih politik. Na simpoziju bomo tako raziskovali razmerja med umetnostjo (gledališčem, dramatiko, literaturo …) in sodobnim družbenim in političnim kontekstom ter odkrivali potencialne gledališke in druge taktike, ki bi zmogle slediti Brechtovi maksimi iz Ukrepa (in Kupovanja medenine): »Spremenite svet, svet to potrebuje!« Namen simpozija je, da ob Brechtu in ob vprašanjih, ki jih odpira »Govor o času«, premislimo ne le o njegovem, temveč tudi o našem, sodobnem, »mračnem času«.
O tem bo svoje poglede predstavilo štirideset domačih in tujih udeležencev simpozija; vabimo tudi vas, da se nam pridružite v razpravah po predavanjih in predstavitvah. Delovni jezik simpozija je angleščina.
Simpozij se bo začel v torek, 6. oktobra 2026, ob 18. uri, ko bo v Slovenskem gledališkem inštitutu odprtje razstave Gledališko delo: Brecht na slovenskih odrih, ki je posvečena uprizoritvam Brechtovih besedil v slovenskem gledališču.
Torek, 6. oktober
18.00 Odprtje razstave Gledališko delo: Brecht na slovenskih odrih (Slovenski gledališki inštitut, Mestni trg 17, Ljubljana)
Produkcija: Slovenski gledališki inštitut (SLOGI) v sodelovanju z Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani (UL AGRFT)
Avtorji: Aldo Milohnić, Jakob Ribič (oba UL AGRFT), Ana Perne (SLOGI)
Pozdravni nagovori: Gašper Troha (direktor SLOGI), Žanina Mirčevska (dekanja UL AGRFT), Lena Prents (direktorica Goethe-Instituta Ljubljana), avtorji razstave
Umetniška nastopa: Sofija Zavratnik Kain bo zapela songa Bertolta Brechta in Kurta Weilla; Anthony Squiers bo prebral odlomek iz svojega novega angleškega prevoda Brechtove pesmi Die drei Soldaten (Trije vojaki)
Sprejem ob neformalnem druženju
Sreda, 7. oktober
8.30–9:00 Registracija udeležencev
9.00–9.40 Prvo osrednje predavanje
Markus Wessendorf (Univerza na Havajih v Mānoi, ZDA): Sodobno prevrednotenje eseja »Pet težav pri pisanju resnice«
9.40–10.00 Razprava
10.00–10.10 Kratek odmor
10.10–10.55 Prvo zasedanje
Sodobni pogovori o Pogovorih beguncev (in onkraj njih)
Moderator: Jakob Ribič
Aleksandra Jovićević (Univerza v Rimu »La Sapienza«, Italija): Pregnanci in emigranti, nekoč in danes
Lara Tarbuk (Tehniška univerza v Dresdnu, Nemčija): Z roba jezika: pregnanstvo in pogovor pri Bertoltu Brechtu in Senthuranu Varatharajahu
Miša Glišič (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Begunec kot arhitekt tretjega prostora: ponovni premislek Brechtove dialektike skozi Bhabho in Welscha
10.55–11.20 Razprava
11.20–11.40 Odmor za kavo
11.40–12.25 Drugo zasedanje
Vojna in mirovništvo v »mračnih časih« – nekoč in danes
Moderator: Aldo Milohnić
Kristopher Imbrigotta (Univerza Puget Sound, Tacoma, ZDA): Zavzemanje stališč v mračnih časih: odpor, avtoritarizem in politika gledanja v Brechtovem Vojnem berilu
Milena Mileva Blažić (Univerza v Ljubljani, Slovenija) in Hans Zollner (Inštitut za antropologijo, Papeška univerza Gregoriana, Rim, Italija): Antipravljica: Brechtov Otroški križarski pohod 1939 in hamelinska pripovedka
Milena Massalongo (Univerza v Mantovi, Italija): »Česar ne razumete, je tehnika.« Kje stojimo danes, merjeno z Brechtom
12.25–12.50 Razprava
12.50–14.20 Odmor za kosilo
14.20–15.05 Tretje zasedanje
Puntila, Matti in Sveta Ivana v goščavi kapitalizma
Moderator: Tomaž Toporišič
Jure Gantar (Univerza Dalhousie, Halifax, Kanada): Brecht ter dialektika gospodarja in hlapca
Eva Kraševec (Slovensko narodno gledališče, Ljubljana, Slovenija): Puntila in Matti v turbokapitalizmu
Agata Tomšič (ErosAntEros, Ravena, Italija): Zakaj uprizoriti Brechta v dobi kapitalističnega realizma? Dva praktična primera, ki skušata »spremeniti svet« skozi gledališče in moč imaginacije
15.05 –15.30 Razprava
15.30–15.50 Odmor za kavo
15.50–16.35 Četrto zasedanje
(Post)brechtovske dramaturgije in politično angažirano sodobno gledališče
Moderator: Maja Murnik
Tomaž Toporišič (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Po sledeh Brechtovih temeljnih reform dramaturgije v sodobnih uprizoritvenih umetnostih
Matko Botić (Univerza v Splitu, Hrvaška): Dvom kot usoda: Bratje Karamazovi Oliverja Frljića kot odmev brechtovskega epskega gledališča
Milorad Mićić (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Od potujitve do konfrontacije: postbrechtovsko gledališče Oliverja Frljića
16.35–17.00 Razprava
18.00 Odprtje razstave Brechtovi poskusi (Versuche) – slovenski prevodi, prve nemške izdaje in dokumenti iz Arhiva Bertolta Brechta pri Akademiji umetnosti v Berlinu (Narodna in univerzitetna knjižnica, Turjaška ulica 1, Ljubljana)
Produkcija: Narodna in univerzitetna knjižnica (NUK) v sodelovanju z Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani
Avtorji: Aldo Milohnić, Jakob Ribič (oba UL AGRFT), Barbara Jesenovec (NUK)
Svetovalca za arhivsko gradivo: Iliane Thiemann in Noah Willumsen (oba Arhiv Bertolta Brechta pri Akademiji umetnosti, Berlin – BBA/AdK)
Pozdravni nagovori: Jana Kolar (ravnateljica NUK), Iliane Thiemann in Noah Willumsen (oba BBA/AdK), Sylvia Groneick (veleposlanica Zvezne republike Nemčije v Sloveniji), avtorji razstave
Umetniški nastop: Nataša Barbara Gračner bo prebrala odlomke iz Brechtovega Galileija, uprizorjenega pred tridesetimi leti v Veliki čitalnici NUK
Četrtek, 8. oktober
9.00–9.40 Drugo osrednje predavanje
Tom Kuhn (Univerza v Oxfordu, Združeno kraljestvo): »Bratje, ko bi bil le zdaj z vami …«: Brecht, vojna in empatija
09.40–10.00 Razprava
10.00–10.10 Kratek odmor
10.10–10.55 Peto zasedanje
Učenje in učni komad v distopičnih časih
Moderator: Aleksandra Jovićević
Aldo Milohnić (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Brechtovo »gledališče znanstvene dobe« v distopičnih časih
Sergio Lo Gatto (Univerza Link Campus, Rim, Italija): Dediščina Lehrstücka v sodobni italijanski dramatiki: primer Classroom Plays Davida Carnevalija
Francesco Puccio (Univerza eCampus, Rim, Italija): Prevrednotenje ruševin: Sofoklejeva Antigona kot brechtovski Lehrstück v arheoloških prostorih
10.55–11.20 Razprava
11.20–11.40 Odmor za kavo
11.40–12.25 Šesto zasedanje
Učni komad kot metafora: politika, cenzura in brechtovske strategije
Moderator: Lada Čale Feldman
Elena Knopova (Slovaška akademija znanosti, Bratislava, Slovaška): Ponovno pretresanje že znanega: brechtovske strategije v sodobnem slovaškem gledališču
Sebastijan Horvat (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Intervju Jožeta Možine s Tonetom Kerinom na RTV Slovenija kot primer učnega komada
Rita Agatina Di Leo (Univerza v Bariju »Aldo Moro« in Univerza v Rimu »La Sapienza«, Italija): Arhipelag izjem: ko vidnost postane nekaj, kar je mogoče cenzurirati – zapiski iz sodobne Italije
12.25–12.50 Razprava
12.50–14.20 Odmor za kosilo
14.20–15.05 Sedmo zasedanje
Nova branja »klasičnega« antagonizma med Brechtom in Aristotelom
Moderator: Goran Sergej Pristaš
Anthony Squiers (AMDA College and Conservatory of the Performing Arts, Los Angeles, ZDA): Onkraj estetike: Brechtov ontološki prelom z Aristotelom
Krištof Jacek Kozak (Univerza na Primorskem, Koper, Slovenija): O tem, kako se je neki Bertolt B. pustil uloviti lastni senci
Vid Milaković (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Aristotel in Brecht v sodobnem gledališču – kdo bo koga?
15.05–15.30 Razprava
15.30–15.50 Odmor za kavo
15.50–17.00 Okrogla miza o izdajah in prevodih Brechtovih besedil
Brechtova dediščina sedemdeset let pozneje
Moderator: Jakob Ribič (Univerza v Ljubljani, Slovenija; urednik najnovejše izdaje slovenskih prevodov Brechtovih spisov)
Udeleženci v pogovoru:
Aldo Milohnić (Univerza v Ljubljani, Slovenija; urednik najnovejše izdaje slovenskih prevodov Brechtovih spisov)
Darko Suvin (zaslužni profesor na Univerzi McGill, Montréal, Kanada)
Noah Willumsen (direktor Arhiva Bertolta Brechta, Akademija umetnosti, Berlin, Nemčija)
Erdmut Wizisla (direktor Arhiva Walterja Benjamina, Akademija umetnosti, Berlin, Nemčija)
18.00 Vodeni ogled razstave Kozmos Kosovel – razstava ob 100-letnici smrti Srečka Kosovela (Cankarjev dom, Prešernova cesta 10, Ljubljana)
Vodita: Marijan Rupert (NUK, kustos razstave) in Kristina Pranjić (Univerza v Novi Gorici, članica programskega odbora razstave)
Petek, 9. oktober
9.00–9.40 Tretje osrednje predavanje
Bojana Kunst (Univerza Justusa Liebiga, Giessen, Nemčija): Ko ne moremo več govoriti niti o drevju: Brecht in tveganje izrekanja resnice
9.40–10.00 Razprava
10.00–10.10 Kratek odmor
10.10–10.55 Osmo zasedanje
Potujitev in politika pogleda, zaznavanja in gledalstva
Moderator: Gašper Troha
Goran Sergej Pristaš (Univerza v Zagrebu, Hrvaška): Kompozitni pogled in ranljiva zborovanja
Jakob Ribič (Univerza v Ljubljani, Slovenija): »Pogled tujca«: kakšna bi lahko bila sodobna oblika potujitvenega učinka?
Yujia Zheng (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Potujitev hipergledalca: Brecht po Rancièru
10.55–11.20 Razprava
11.20–11.40 Odmor za kavo
11.40–12.25 Deveto zasedanje
Nasprotja v institucionalnih in alternativnih pristopih k (post)brechtovskemu gledališču
Moderator: Noah Willumsen
Agata Juniku (Univerza v Zagrebu, Hrvaška): Z margine do svobode, središču v izogib: dva primera
Ana Kocjančič (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Scenografski minimalizem ali brechtovski vplivi v zgodnjih postavitvah Nike Matula
Ana Perne (Slovenski gledališki inštitut, Ljubljana, Slovenija): Brechtova teorija kot dejavnik preoblikovanja igralskih praks na Slovenskem
12.25–12.50 Razprava
12.50–14.20 Odmor za kosilo
14.20–15.05 Deseto zasedanje
Brecht in (ne)pričakovana razmerja med pisanjem, glasbo in glasom
Moderator: Jure Gantar
Lada Čale Feldman (Univerza v Zagrebu, Hrvaška): Krleža skozi brechtovsko potujitev: o skupni umetniški, spoznavni in politični vrednosti dveh modernističnih klasikov
Gregor Pompe (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Brechtova ideja epskega gledališča v opernem kontekstu časa
Jasmina Godec (Univerza v Ljubljani, Slovenija): Potujitev na radiu: Brecht, poslušanje in reprezentacija norosti
15.05–15.30 Razprava
15.30–15.40 Kratek odmor
15.40–16.00 Zaključni akord: glasbeno-performativna prezentacija
Jani Kovačič (pevec in glasbenik, Ljubljana, Slovenija): Nas je Brecht kaj naučil? O nekaterih Brechtovih »Stücke und Lieder«
18.30 Organizirani odhod v Novo mesto
20.00 Ogled predstave Življenje in časi Bertolta Brechta (Anton Podbevšek Teater, Prešernov trg 3, Novo mesto)
22.00 Poslovilni sprejem
23.00 Organizirana vrnitev v Ljubljano
Vodji simpozija: Aldo Milohnić in Jakob Ribič
Pripravljalni odbor: Aldo Milohnić, Maja Murnik, Jakob Ribič, Tomaž Toporišič, Gašper Troha, Markus Wessendorf in Noah Willumsen
Simpozij organizirajo:
Slovenski gledališki inštitut
Akademija za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani
Amfiteater, revija za teorijo scenskih umetnosti
V sodelovanju z:
Bertolt-Brecht-Archiv (Akademie der Künste, Berlin)
International Brecht Society
Goethe-Institut Ljubljana
Narodna in univerzitetna knjižnica
Založba /*cf.
Anton Podbevšek Teater
Cankarjev dom
Simpozij je del raziskovalnega programa UL AGRFT Gledališke in medumetnostne raziskave (P6- 0376), ki ga sofinancira Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije (ARIS) iz državnega proračuna.
