Heinrich von Kleist, (prevod: Janko Moder, 1944)

Razbiti vrč

V našo digitalno knjižnico smo uvrstili obe ohranjeni različici Modrovega prevoda Kleistovega Razbitega vrča. Tipkopis brez letnice je iz arhiva ljubljanske Drame, kjer so dramo postavili na oder med drugo svetovno vojno. Pod signaturo AD 597 sta shranjena dva tipkopisna prevoda. Na enem je kot prevajalec naveden Miran Jarc in na drugem Janko Moder. Prevoda se razlikujeta.

V sezoni 1953/54 je bilo delo uprizorjeno v SLG v Celju. Premiera je bila 13. januarja, komedijo pa je režiral Andrej Hieng.

V gledališkem listu je bilo objavljeno besedilo z naslovom Med prevajalci in prevodi, ki ga je napisal dramaturg Lojze Filipič. Avtor je v svojem članku primerjal tri prevode Razbitega vrča: poleg obeh slovenskih, Jarčevega in Modrovega, še srbski prevod Boška Pešrovića. Iz citiranih odlomkov je razvidno, da so v Celju igrali tretjo različico Modrovega prevoda, saj se besedilo delno razlikuje tako od tipkopisa iz arhiva Drame kot tudi od variante iz knjižne izdaje.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heinrich von Kleist: Razbiti vrč. Prevod: Janko Moder, 1944

Preberi

Drugo

Slovenski gledališki inštitut

Mestni trg 17, 1000 Ljubljana

T: 01 241 5800
E: slogi@slogi.si
S: www.slogi.si