Gabriela Preissová, (prevod: Fran Govekar)

Jenufa, libreto

Opera češkega skladatelja Leoša Janáčka (1854-1928) je bila prvič uprizorjena v Brnu leta 1904. Besedilo je prirejeno po drami Gabriele Preissove. Opero so tudi pri nas pogosto uprizarjali, prvič v sezoni 1922/23, libreto pa je prevedel Fran Govekar. Besedilo opere je bilo tudi natisnjeno (Zbirka opernih in operetnih tekstov, Ljubljana, 1922). Kmalu je tekst na novo prevedel Niko Štritof. Za objavo Govekarjevega prevoda v knjižni izdaji smo se odločili iz posebnega razloga: izvod knjižice iz naše knjižnice (sig. 2904) je režijska knjiga Cirila Debevca, ki je Jenufo režiral večkrat. Ob zasedbi je napisal letnico 1940 (njegova druga režija Jenufe).