Štiri desetletja po Jarčevemu in Modrovemu prevodu Kleistovega Razbitega vrča je nastal tretji prevod v slovenščino: za Mestno gledališče ljubljansko ga je pripravil Borut Trekman. Komedijo je režiral Mile Korun, premiera pa je bila 25. januarja 1986. Trekmanov prevod ni bil nikoli natisnjen in je dostopen le v tipkopisni obliki.
