Morska deklica
Za Deželno gledališče v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode čeških iger. Dva sta se v arhivu Dramatičnega društva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na naši spletni strani (poleg Morske deklice še drama Gabriele Preissove Žena sužnja), tretji pa je drama Žetev, ki jo je napisal František Adolf Šubert.
Žena sužnja
V arhivu ljubljanskega Dramatičnega društva se je ohranil rokopisni prevod češke drame Eva, prepisan s prevajalkino pisavo. V vezanem zvezku (21 x 17 cm) brez platnic je 96 listov in enako število oštevilčenih popisanih strani (sig. DD 580). Vsi podatki so na platnici (naslov, podnaslov in avtorstvo), prevod pa se začne s seznamom oseb in …