Nepošteni
V arhivu Dramatičnega društva hranimo tudi Kristanov rokopisni prevod drame Nepošteni (29 x 23 cm, 100 strani, sig. DD 214). Tragedija Nepošteni (I disonesti, 1894) je poleg drame Romantika (Romanticismo, 1901) najbolj znana igra italijanskega romanopisca in dramatika Gerolama Rovette (1851-1910). Slovenska oziroma ljubljanska praizvedba je bila 18. januarja 1908. Tragedijo je režiral Leon Dragutinović: …
Moloh (tipkopis)
Tipkopis je shranjen v posebni zbirki Slovenskega gledališkega inštituta, v arhivu Drame (AD 170). V arhivu Dramatičnega društva hranimo tudi Kristanov rokopis drame Moloh, ki jo je prevedel iz nemščine (21 x 17 cm, 138 str., sig. DD 214) in posamezne rokopisne vloge. Besedilo so pretipkali takoj po nastanku (1910) in sodi med najstarejše tipkopise …
Rosmersholm (tipkopis)
V Slovenskem gledališkem inštitutu je shranjen tudi Kristanov rokopisni prevod Ibsenove štiridejanke Rosmersholm. Rokopis nima letnice. Vsi drugi ohranjeni Kristanovi prevodi so bili uprizorjeni v prvem desetletju 20. stoletja. Po tem in sočasnih člankih, ki jih je Kristan objavljal o Ibsenu in njegovi dramatiki, lahko sklepamo, da je rokopis nastal v tem obdobju. Rokopis in …
Devica Orleanska
V arhivu Dramatičnega društva je ohranjen zvezek s Kristanovim rokopisnim prevodom Schillerjeve tragedije (25 x 20 cm, 163 neoštevilčenih str., sig. DD 479) in posamezne rokopisne vloge. V seznam oseb, ki se podvoji (prvega je napisal Kristan, drugi pa je bil dopisan naknadno, za uprizoritev Device Orleanske leta 1905), so vpisani priimki igralcev obeh uprizoritev. …