{"id":884,"date":"2023-05-08T10:56:48","date_gmt":"2023-05-08T08:56:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/antigona_klasiki-v-stripu\/"},"modified":"2024-01-20T14:22:57","modified_gmt":"2024-01-20T13:22:57","slug":"antigona_klasiki-v-stripu","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/","title":{"rendered":"Antigone"},"content":{"rendered":"

Comics Antigone<\/em> was created as part of an international project Classics in comics: An exemplary model of innovative cultural and artistic education in high school<\/em><\/a>, which is coordinated by the Slovenian Theatre Institute with partners from Poland (Zbigniew Raszewski Theatre Institute, Warsaw) and Slovakia (Theatre Institute, Bratislava) in the period 2019-2023. The project is co-financed by the European Union's Creative Europe Programme and the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.<\/p>\n

TABLE OF CONTENTS<\/a><\/p>\n

COLOPHON<\/a><\/p>\n

\n
Creating a comic book Antigone<\/em><\/h5>\n

Ko sem zaradi predelave v stripovsko obliko ponovno bral Sofoklejevo dramo, sem sklenil, da morajo imeti bralci pred seboj celotno besedilo, brez skraj\u0161av. Zavedam se, da bi v primeru skraj\u0161ane verzije mnogi bralci ostali pri njej in ne bi ve\u010d segli po knji\u017eni izdaji. Koliko nas takoj po ogledu filma pohiti v knji\u017enico po knjigo, po kateri je nastal film?<\/p>\n

Natisnil sem celotno besedilo, ga razrezal, razporedil na strani in si zraven predstavljal risbe. Ko sem se domislil zanimive oblikovne re\u0161itve, sem jo skiciral in prilepil zraven besedilo.<\/p>\n

Hkrati sem skiciral like in prostor. Predstava o dolo\u010deni osebi, o njeni zunanjosti, zna\u010daju in na\u010dinu govora mi je pomagala pri delu z besedilom.<\/p>\n

(Daniel Chmielewski)<\/p>\n<\/div>\n

About the comic book author<\/h5>\n
\"Daniel
Daniel Chmielewski, photo from personal archive<\/figcaption><\/figure>\n

Daniel Chmielewski<\/strong> (1983), poljski avtor stripov in otro\u0161kih knjig. Napisal in ilustriral je strip Jaz, Nina<\/em> (I, Nina<\/em>), priredbo romana dobitnice Nobelove nagrade Olge Tokarczuk Anna In v grobnicah sveta<\/em> (Anna In w grobowcach \u015bwiata<\/em>). Leta 2018 je bil strip izdan na Poljskem, leta 2021 je na\u010drtovan \u0161e izid v ZDA pri zalo\u017ebi Uncivilized Books. Daniel Chmielewski je avtor stripovskega albuma Voajerji<\/em> (Voyeurs)<\/em>, ki ga je ilustriral Marcin Podolec in je bil objavljen na Poljskem in v Franciji. Je ilustrator kratkega stripa Zadnji roman Jamesa Joycea<\/em> (The last novel of James Joyce<\/em>) Petra Milligana in skupaj s psihiatrinjo Katarzyno Szauli\u0144sko soavtor stripa \u010crni valovi<\/em> (Czarne fale<\/em>) \u2013 stripa, ki prikazuje, kako se spoprijeti z depresijo, in ki je namenjen najstnikom na Poljskem ob posebej pripravljenih \u0161olskih delavnicah. V treh kulturnih centrih v Var\u0161avi pou\u010duje stripovsko pripovedovanje, izdeluje snemalne knjige za televizijo in ilustracije za pomo\u010d pri delu \u0161portnih psihologov.<\/p>\n

Antigone<\/em> in Slovenia<\/h5>\n

\u0160ele leta 1956 pa je kon\u010dno nastala tudi prva slovenska povojna uprizoritev Sofoklejeve Antigone<\/em>, v Slovenskem ljudskem gledali\u0161\u010du v Celju jo je re\u017eiral Herbert Gr\u00fcn. Uprizoritev je bila dramatur\u0161ko in estetsko sicer natan\u010dno premi\u0161ljena, a je njen odrski rezultat kritikom vseeno pustil izrazito me\u0161ane vtise. Sledilo je obdobje vzpona in vladavine Antigone<\/em> Dominika Smoleta, ki je z rahlo pomo\u010djo svojih \u00bbvrstnic\u00ab, drugih sodobnih Antigon<\/em>, za pol stoletja na intriganten na\u010din izrinila Sofoklejevo istoimensko tragedijo s slovenskih poklicnih odrov, a z eno pomembno izjemo: SLG Celje je vse do leta 2013 ohranilo status edinega gledali\u0161\u010da, ki jo je uprizarjalo v povojnem obdobju; drugi\u010d leta 1973 v srednje dobro sprejeti postavitvi Francija Kri\u017eaja \u2013 sicer tudi re\u017eiserja krstne in pete uprizoritve Smoletove Antigone<\/em> \u2013 in tretji\u010d leta 2011 v kriti\u0161ko cenjeni interpretaciji srbske re\u017eiserke An\u0111elke Nikoli\u0107, ki jo je zaznamoval estetsko anahronisti\u010den in \u017eanrsko fluiden pristop k izvirniku.<\/p>\n

Ta uprizoritev stoji na za\u010detku gledali\u0161kega desetletja, pri katerem lahko govorimo o svojevrstnem slovenskem preporodu Sofoklejeve Antigone<\/em>: \u0161tiri profesionalne uprizoritve v \u0161estih letih so izena\u010dile \u0161tevilo preteklih uprizoritev v skoraj stoletnem obdobju. Leta 2013 je Ira Ratej v MGL postavila bralno uprizoritev z inkluzivnim poslanstvom, pribli\u017eanjem tega dela slepim in slabovidnim; istega leta je Marko \u010ceh v LGL re\u017eiral Antigone<\/em> z lutkovnimi elementi, ki je z eksperimentalnim entuziazmom lovila ravnote\u017eje med komi\u010dno distanco in zavzetim aktivizmom; leta 2017 pa se je Sofoklejeva tragedija v velikem slogu vrnila \u0161e na oder SNG Drama Ljubljana, kjer je ve\u010d kot stoletje prej za\u010dela svojo slovensko pot; projekt re\u017eiserja Eduarda Milerja je, tudi po zaslugi energi\u010dne igre Nine Ivani\u0161in in Jurija Zrnca ter udarne glasbe Damirja Avdi\u0107a, navdu\u0161il kritike.<\/p>\n

(Iz \u010dlanka Matica Kocijan\u010di\u010da: Sophocles' Antigone on Slovenian professional stages<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Strip Antigona je nastal v okviru mednarodnega projekta Klasiki v stripu: Vzor\u010dni model inovativne kulturno-umetnostne vzgoje v srednji \u0161oli, ki ga v obdobju 2019 \u2013 2023 koordinira Slovenski gledali\u0161ki in\u0161titut s partnerjema iz Poljske (Gledali\u0161ki in\u0161titut Zbigniewa Raszewskega, Var\u0161ava) in Slova\u0161ke (Gledali\u0161ki in\u0161titut, Bratislava). Projekt sofinancirata program Evropske unije Ustvarjalna Evropa in Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4504,"template":"","categories":[7],"tags":[],"avtor":[],"izpostavljamo":[],"letnik":[382],"naslov":[],"prevajalec":[],"zbirka":[225],"class_list":["post-884","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-publikacije","letnik-382","zbirka-drugo"],"acf":[],"yoast_head":"\nAntigona - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/antigona_klasiki-v-stripu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Antigona - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Strip Antigona je nastal v okviru mednarodnega projekta Klasiki v stripu: Vzor\u010dni model inovativne kulturno-umetnostne vzgoje v srednji \u0161oli, ki ga v obdobju 2019 \u2013 2023 koordinira Slovenski gledali\u0161ki in\u0161titut s partnerjema iz Poljske (Gledali\u0161ki in\u0161titut Zbigniewa Raszewskega, Var\u0161ava) in Slova\u0161ke (Gledali\u0161ki in\u0161titut, Bratislava). Projekt sofinancirata program Evropske unije Ustvarjalna Evropa in Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/antigona_klasiki-v-stripu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T13:22:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Naslovnica_Antigona_fin-751x1024.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"751\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/\",\"name\":\"Antigona - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Naslovnica_Antigona_fin.png\",\"datePublished\":\"2023-05-08T08:56:48+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T13:22:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Naslovnica_Antigona_fin.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Naslovnica_Antigona_fin.png\",\"width\":7072,\"height\":9638,\"caption\":\"Sofoklej, Daniel Chmielewski: Antigona\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/antigona_klasiki-v-stripu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Antigona\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Antigona - SLOGI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/antigona_klasiki-v-stripu\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Antigona - SLOGI","og_description":"Strip Antigona je nastal v okviru mednarodnega projekta Klasiki v stripu: Vzor\u010dni model inovativne kulturno-umetnostne vzgoje v srednji \u0161oli, ki ga v obdobju 2019 \u2013 2023 koordinira Slovenski gledali\u0161ki in\u0161titut s partnerjema iz Poljske (Gledali\u0161ki in\u0161titut Zbigniewa Raszewskega, Var\u0161ava) in Slova\u0161ke (Gledali\u0161ki in\u0161titut, Bratislava). Projekt sofinancirata program Evropske unije Ustvarjalna Evropa in Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/antigona_klasiki-v-stripu\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T13:22:57+00:00","og_image":[{"width":751,"height":1024,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Naslovnica_Antigona_fin-751x1024.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/","name":"Antigona - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Naslovnica_Antigona_fin.png","datePublished":"2023-05-08T08:56:48+00:00","dateModified":"2024-01-20T13:22:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Naslovnica_Antigona_fin.png","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Naslovnica_Antigona_fin.png","width":7072,"height":9638,"caption":"Sofoklej, Daniel Chmielewski: Antigona"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/antigona_klasiki-v-stripu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Antigona"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=884"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=884"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=884"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=884"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=884"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=884"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

Sample comic book pages Antigona >><\/em><\/a><\/p>\n