{"id":852,"date":"2022-12-06T13:34:43","date_gmt":"2022-12-06T12:34:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/macbeth-fran-svetic-2\/"},"modified":"2024-01-20T14:19:14","modified_gmt":"2024-01-20T13:19:14","slug":"macbeth-fran-svetic-2","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/","title":{"rendered":"Macbeth"},"content":{"rendered":"<p>Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova <em>Dama s kamelijami<\/em>, Barretov <em>Quo vadis\u2026<\/em>) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot <a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/macbethfromtexto00shakuoft\/page\/10\/mode\/2up\">Alexander Dyce<\/a> (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih devetnajstega ali prvih letih 20. stoletja. Na hrbtni strani naslovne strani rokopisa je naveden vir \u2013 izdaja iz leta 1868 (na podlagi teksta v drugem natisu Al. Dyce-ovem) in Wilhelm Wagner oziroma njegova razprava o Macbethu, ki jo je objavil leta 1872 (s pomo\u010djo W. Wagner-ovega komentara).<\/p>\n<p>Sveti\u010dev prevod ni do\u017eivel gledali\u0161ke realizacije: slovenska praizvedba Macbetha v \u017dupan\u010di\u010devem prevodu je bila \u0161ele leta 1926, prva knji\u017ena izdaja pa je iz leta 1921:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Macbeth-Zupancic_page-0001.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-27739 size-medium\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Macbeth-Zupancic_page-0001-216x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"216\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod, prepisan s prevajal\u010devo pisavo. V vezanem zvezku (21 x 17 cm) je 125 o\u0161tevil\u010denih strani (sig. DD 400).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova Dama s kamelijami, Barretov Quo vadis\u2026) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot Alexander Dyce (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih &#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4336,"template":"","categories":[11],"tags":[],"avtor":[338],"izpostavljamo":[],"letnik":[265],"naslov":[172],"prevajalec":[],"zbirka":[],"class_list":["post-852","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","avtor-shakespeare-william","letnik-265","naslov-macbeth"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Macbeth<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova Dama s kamelijami, Barretov Quo vadis\u2026) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot Alexander Dyce (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih devetnajstega ali prvih letih 20. stoletja. Na hrbtni strani naslovne strani rokopisa je naveden vir \u2013 izdaja iz leta 1868 (na podlagi teksta v drugem natisu Al. Dyce-ovem) in Wilhelm Wagner oziroma njegova razprava o Macbethu, ki jo je objavil leta 1872 (s pomo\u010djo W. Wagner-ovega komentara).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/macbeth-fran-svetic-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Macbeth\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova Dama s kamelijami, Barretov Quo vadis\u2026) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot Alexander Dyce (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih devetnajstega ali prvih letih 20. stoletja. Na hrbtni strani naslovne strani rokopisa je naveden vir \u2013 izdaja iz leta 1868 (na podlagi teksta v drugem natisu Al. Dyce-ovem) in Wilhelm Wagner oziroma njegova razprava o Macbethu, ki jo je objavil leta 1872 (s pomo\u010djo W. Wagner-ovega komentara).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/macbeth-fran-svetic-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T13:19:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/macbeth-naslovka.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"934\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1179\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/\",\"name\":\"Macbeth\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/macbeth-naslovka.png\",\"datePublished\":\"2022-12-06T12:34:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T13:19:14+00:00\",\"description\":\"Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova Dama s kamelijami, Barretov Quo vadis\u2026) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot Alexander Dyce (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih devetnajstega ali prvih letih 20. stoletja. Na hrbtni strani naslovne strani rokopisa je naveden vir \u2013 izdaja iz leta 1868 (na podlagi teksta v drugem natisu Al. Dyce-ovem) in Wilhelm Wagner oziroma njegova razprava o Macbethu, ki jo je objavil leta 1872 (s pomo\u010djo W. Wagner-ovega komentara).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/macbeth-naslovka.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/macbeth-naslovka.png\",\"width\":934,\"height\":1179},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/macbeth-fran-svetic-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Macbeth\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Macbeth","description":"Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova Dama s kamelijami, Barretov Quo vadis\u2026) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot Alexander Dyce (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih devetnajstega ali prvih letih 20. stoletja. Na hrbtni strani naslovne strani rokopisa je naveden vir \u2013 izdaja iz leta 1868 (na podlagi teksta v drugem natisu Al. Dyce-ovem) in Wilhelm Wagner oziroma njegova razprava o Macbethu, ki jo je objavil leta 1872 (s pomo\u010djo W. Wagner-ovega komentara).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/macbeth-fran-svetic-2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Macbeth","og_description":"Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova Dama s kamelijami, Barretov Quo vadis\u2026) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot Alexander Dyce (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih devetnajstega ali prvih letih 20. stoletja. Na hrbtni strani naslovne strani rokopisa je naveden vir \u2013 izdaja iz leta 1868 (na podlagi teksta v drugem natisu Al. Dyce-ovem) in Wilhelm Wagner oziroma njegova razprava o Macbethu, ki jo je objavil leta 1872 (s pomo\u010djo W. Wagner-ovega komentara).","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/macbeth-fran-svetic-2\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T13:19:14+00:00","og_image":[{"width":934,"height":1179,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/macbeth-naslovka.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/","name":"Macbeth","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/macbeth-naslovka.png","datePublished":"2022-12-06T12:34:43+00:00","dateModified":"2024-01-20T13:19:14+00:00","description":"Esejist in prevajalec Franc Sveti\u010d (1858-1939), ki je na Dunaju \u0161tudiral romanistiko, je za ljubljansko Dramati\u010dno dru\u0161tvo med drugimi besedili (Dumasova Dama s kamelijami, Barretov Quo vadis\u2026) prevedel tudi prozno razli\u010dico, ki jo je sredi 19. stoletja objavil \u0160kot Alexander Dyce (1798-1869). Besedilo \u010darovnic je v verzih. Sveti\u010dev rokopis je verjetno nastal v zadnjih letih devetnajstega ali prvih letih 20. stoletja. Na hrbtni strani naslovne strani rokopisa je naveden vir \u2013 izdaja iz leta 1868 (na podlagi teksta v drugem natisu Al. Dyce-ovem) in Wilhelm Wagner oziroma njegova razprava o Macbethu, ki jo je objavil leta 1872 (s pomo\u010djo W. Wagner-ovega komentara).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/macbeth-naslovka.png","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/macbeth-naslovka.png","width":934,"height":1179},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/macbeth-fran-svetic-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Macbeth"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=852"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=852"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=852"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=852"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=852"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=852"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}