Tipkopis iz arhiva ljubljanske Drame je inspicientska knjiga Franja Murglja iz leta 1926. Ljubljansko ob\u010dinstvo se je s Pigmalionom (1912) seznanilo \u017ee leta 1920, ko so komedijo v re\u017eiji Mihaila Muratova\u00a0 uprizorili ruski igralci. Profesorja Higginsa je igral Boris Putjata, Elizo pa Jelena Mar\u0161eva. Eliza v postavitvi\u00a0 Milana Puglja je bila spet igralka ruskega rodu, tokrat Marija Nablocka, nosilec glavne mo\u0161ke vloge pa je bil Zvonimir Rogoz, kar je razvidno tudi iz zasedbe v tipkopisu.<\/p>\n
Na\u0161a prva sre\u010danja z znamenitim irskim dramatikom G. B. Shawom (1856-1950) so bila zaradi porevolucijskega emigrantskega vala torej precej rusko obarvana. Kombinacije sloven\u0161\u010dine, ru\u0161\u010dine in sloven\u0161\u010dine z ruskim naglasom na slovenskem odru so bile v Pigmalionu, ki temelji na uporabi razli\u010dnih jezikovnih praks in ravni, \u0161e prav posebej nenavadne.<\/p>\n
The poet and translator Fran Albrecht (1889-1963) also worked as one of the most important theater critics of his time. He was the editor of the magazine for many years The Ljubljana Bell<\/em> and among the magazine's founders Modernity<\/em>. He translated from German, French, English, Czech, South Slavic and other languages. He translated many, including very extensive prose works, and he also worked intensively with drama in the time span from ancient tragedies to modern texts. Among the authors he translated are, among others: Sophocles (Oedipus the King, Antigone, Electra<\/em>), Moli\u00e8re (George Dandin or The Cheating Spouse<\/em>), F. Hebbel (Judith<\/em>), F. Schiller (Blacksmithing and love, Don Carlos, Bandits<\/em>), JW Goethe (Iphigenia on Taurida, Torquatto Tasso<\/em>), A. Strindberg (Miss Julia<\/em>), H. Ibsen (John Gabriel Borkman, Mrs. Inger na Oestrot<\/em>), GB Shaw (Pygmalion, Candida, How to Get Rich<\/em>), O. Wilde (Bunbury<\/em> respectively It's important to stay serious<\/em>), B. Brecht, K. Weill (Beggar's Opera<\/em>), B. Nu\u0161i\u0107 (Madam Minister, Belgrade then and now<\/em>), M. Begovi\u0107 (A man of God<\/em>) and M. Krle\u017ea (Messrs. Glembej, Leda<\/em>).<\/p>\n Albrehtovega Pigmaliona je \u010dez tri desetletja na odrskih deskah zamenjal\u00a0 prevod Janka Modra (1953).<\/p>\n <\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tipkopis iz arhiva ljubljanske Drame je inspicientska knjiga Franja Murglja iz leta 1926. Ljubljansko ob\u010dinstvo se je s Pigmalionom (1912) seznanilo \u017ee leta 1920, ko so komedijo v re\u017eiji Mihaila Muratova\u00a0 uprizorili ruski igralci. Profesorja Higginsa je igral Boris Putjata, Elizo pa Jelena Mar\u0161eva. Eliza v postavitvi\u00a0 Milana Puglja je bila spet igralka ruskega rodu, …<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4038,"template":"","categories":[11],"tags":[156],"avtor":[368],"izpostavljamo":[],"letnik":[],"naslov":[157],"prevajalec":[360],"zbirka":[],"class_list":["post-747","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","tag-george-bernard-shaw","avtor-shaw-george-bernard","naslov-pygmalion","prevajalec-albreht-fran"],"acf":[],"yoast_head":"\n