{"id":745,"date":"2021-01-26T10:45:45","date_gmt":"2021-01-26T09:45:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/"},"modified":"2024-01-20T14:13:39","modified_gmt":"2024-01-20T13:13:39","slug":"kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/","title":{"rendered":"Blacksmithing and Love (1874)"},"content":{"rendered":"

Re\u017eijska knjiga Hinka Nu\u010di\u010da (1909)<\/p>\n

Znamenito Schillerjevo dramo Kabbalah and Love<\/em> (1783) je v sloven\u0161\u010dino prvi\u010d prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). \u0160tudenta prava in gledali\u0161kega navdu\u0161enca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in re\u017eiser Josip Nolli, delo pa je iz\u0161lo kot 27. zvezek v knji\u017eni zbirki Slovenian Italy<\/em> leta 1974. Pri prevajanju je mlademu za\u010detniku svetoval tudi njegov starej\u0161i brat, literarni zgodovinar in urednik Fran Levec.<\/p>\n

Lev\u010dev prevod je bil relativno pogosto uprizarjan. Slovensko krstno postavitev je leta 1877 re\u017eiral Josip Gecelj, potem pa so se zvrstili Ignacij Bor\u0161tnik, Rudolf Inemann, Lev Dragutinovi\u0107 in Hinko Nu\u010di\u010d.<\/p>\n

Ohranjeni izvod je Nu\u010di\u010deva re\u017eijska knjiga z skicami, zasedbo, \u010drtami in popravki. Nad zasedbo na 2. strani je zapisal datum 20. 11. 1909. Nu\u010di\u010d je poleg re\u017eije prevzel tudi vlogo tragi\u010dnega junaka Ferdinanda.<\/p>\n

Po prvi svetovni vojni je Blacksmithing and love<\/em> \u2013 spet za dobrih petdeset let \u2013 iz odrskih desk donelo v prevodu Frana Albrehta, od 1980 dalje pa se je namesto kovarstva za besedo Kabale uveljavila\u00a0 spletka v ve\u010d razli\u010dicah (Plot and love<\/em>, Spletke in ljubezen<\/em>, Intrigue and love<\/em>).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Director's book by Hinko Nu\u010di\u010d (1909) Schiller's famous drama Kabale und Liebe (1783) was first translated into Slovenian by the lawyer, poet and playwright Anton Levec (1853-1936). The law student and theatre enthusiast was encouraged to translate by the actor, singer and director Josip Nolli, and the work was published as the 27th volume in the book collection Slovenska Talija in 1974. In translating \u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4034,"template":"","categories":[11],"tags":[150],"avtor":[364],"izpostavljamo":[],"letnik":[],"naslov":[151,152,153],"prevajalec":[365],"zbirka":[],"class_list":["post-745","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","tag-friedrich-schiller","avtor-schiller-friedrich","naslov-kovarstvo-i-ljubezen","naslov-kovarstvo-in-ljubezen","naslov-spletka-in-ljubezen","prevajalec-levec-anton"],"acf":[],"yoast_head":"\nKovarstvo i ljubezen (1874) - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Znamenito Schillerjevo dramo Kabale und Liebe (1783) je v sloven\u0161\u010dino prvi\u010d prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). \u0160tudenta prava in gledali\u0161kega navdu\u0161enca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in re\u017eiser Josip Nolli, delo pa je iz\u0161lo kot 27. zvezek v knji\u017eni zbirki Slovenska Talija leta 1974. Pri prevajanju je mlademu za\u010detniku svetoval tudi njegov starej\u0161i brat, literarni zgodovinar in urednik Fran Levec.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kovarstvo i ljubezen (1874) - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Znamenito Schillerjevo dramo Kabale und Liebe (1783) je v sloven\u0161\u010dino prvi\u010d prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). \u0160tudenta prava in gledali\u0161kega navdu\u0161enca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in re\u017eiser Josip Nolli, delo pa je iz\u0161lo kot 27. zvezek v knji\u017eni zbirki Slovenska Talija leta 1974. Pri prevajanju je mlademu za\u010detniku svetoval tudi njegov starej\u0161i brat, literarni zgodovinar in urednik Fran Levec.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T13:13:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"805\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/\",\"name\":\"Kovarstvo i ljubezen (1874) - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-26T09:45:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T13:13:39+00:00\",\"description\":\"Znamenito Schillerjevo dramo Kabale und Liebe (1783) je v sloven\u0161\u010dino prvi\u010d prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). \u0160tudenta prava in gledali\u0161kega navdu\u0161enca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in re\u017eiser Josip Nolli, delo pa je iz\u0161lo kot 27. zvezek v knji\u017eni zbirki Slovenska Talija leta 1974. Pri prevajanju je mlademu za\u010detniku svetoval tudi njegov starej\u0161i brat, literarni zgodovinar in urednik Fran Levec.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg\",\"width\":546,\"height\":805},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kovarstvo i ljubezen (1874)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kovarstvo i ljubezen (1874) - SLOGI","description":"Znamenito Schillerjevo dramo Kabale und Liebe (1783) je v sloven\u0161\u010dino prvi\u010d prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). \u0160tudenta prava in gledali\u0161kega navdu\u0161enca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in re\u017eiser Josip Nolli, delo pa je iz\u0161lo kot 27. zvezek v knji\u017eni zbirki Slovenska Talija leta 1974. Pri prevajanju je mlademu za\u010detniku svetoval tudi njegov starej\u0161i brat, literarni zgodovinar in urednik Fran Levec.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Kovarstvo i ljubezen (1874) - SLOGI","og_description":"Znamenito Schillerjevo dramo Kabale und Liebe (1783) je v sloven\u0161\u010dino prvi\u010d prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). \u0160tudenta prava in gledali\u0161kega navdu\u0161enca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in re\u017eiser Josip Nolli, delo pa je iz\u0161lo kot 27. zvezek v knji\u017eni zbirki Slovenska Talija leta 1974. Pri prevajanju je mlademu za\u010detniku svetoval tudi njegov starej\u0161i brat, literarni zgodovinar in urednik Fran Levec.","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T13:13:39+00:00","og_image":[{"width":546,"height":805,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/","name":"Kovarstvo i ljubezen (1874) - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg","datePublished":"2021-01-26T09:45:45+00:00","dateModified":"2024-01-20T13:13:39+00:00","description":"Znamenito Schillerjevo dramo Kabale und Liebe (1783) je v sloven\u0161\u010dino prvi\u010d prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). \u0160tudenta prava in gledali\u0161kega navdu\u0161enca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in re\u017eiser Josip Nolli, delo pa je iz\u0161lo kot 27. zvezek v knji\u017eni zbirki Slovenska Talija leta 1974. Pri prevajanju je mlademu za\u010detniku svetoval tudi njegov starej\u0161i brat, literarni zgodovinar in urednik Fran Levec.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KOVARSTVO-I-LJUBEZEN-page-001.jpg","width":546,"height":805},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kovarstvo_i_ljubezen-anton-levec2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kovarstvo i ljubezen (1874)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=745"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=745"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=745"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=745"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=745"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=745"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}