{"id":744,"date":"2021-01-26T10:42:31","date_gmt":"2021-01-26T09:42:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/"},"modified":"2024-01-20T14:13:37","modified_gmt":"2024-01-20T13:13:37","slug":"how_to_tame_women-anton-funtek-2","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/","title":{"rendered":"How to tame women"},"content":{"rendered":"<p>V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod Shakespearove igre, za katero se je pozneje uveljavila \u017dupan\u010di\u010deva razli\u010dica naslova <em>Ukro\u010dena trmoglavka (The Taming of the Shrew). <\/em>V zvezku (33 x 21 cm) je 68 neo\u0161tevil\u010denih strani (sig. DD 747).<\/p>\n<p>Slovenski izobra\u017eenci so se \u017ee desetletja pred prvo slovensko uprizoritvijo Shakespeara seznanjali z velikim elizabetinskim dramatikom in ga tudi prevajali, njegova pot na slovenski oder pa je bila dolga in zapletena. Prvi, ki je imel za to dovolj poguma, je bil igralec in re\u017eiser Rudolf Inemann, ki je vodil ljubljansko gledali\u0161\u010de med leti 1894 do 1901. Za\u010del je z <em>Othellom<\/em> (1896), v naslednji sezoni pa je uprizoril \u0161e <em>Bene\u0161kega trgovca<\/em> (1897) and <em>Ukro\u010deno trmoglavko<\/em> (1998). Po prevajalcih, ki so pripravili prve tri odrske predloge za uprizoritve Shakespeara \u2013 to so bili Miroslav Malovrh, Anton Zima in Anton Funtek \u2013 je tik pred koncem stoletja pri\u0161el na vrsto \u0161e \u0160auperl-Cankarjev <em>Hamlet<\/em> (1899).<\/p>\n<p>Pesnik in dramatik Anton Funtek je veliko prevajal za gledali\u0161\u010de; najve\u010d operna besedila. Napisal je tudi libreto za Ipav\u010devo opero <em>Teharski plemi\u010di<\/em> (1894). V obdobju, ko se je ukvarjal s Shakespearom (poleg <em>Ukro\u010dene trmoglavke<\/em> je prevedel \u0161e <em>King Lear<\/em>), je intenzivno ustvarjal in objavljal tudi izvirna dramska dela (<em>Iz osvete<\/em>, <em>Za h\u010der<\/em> in malo pozneje \u0161e <em>Tekmo<\/em>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod Shakespearove igre, za katero se je pozneje uveljavila \u017dupan\u010di\u010deva razli\u010dica naslova Ukro\u010dena trmoglavka (The Taming of the Shrew). V zvezku (33 x 21 cm) je 68 neo\u0161tevil\u010denih strani (sig. DD 747). Slovenski izobra\u017eenci so se \u017ee desetletja pred prvo slovensko uprizoritvijo Shakespeara seznanjali z velikim &#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4032,"template":"","categories":[11],"tags":[147],"avtor":[338],"izpostavljamo":[],"letnik":[],"naslov":[148,149],"prevajalec":[363],"zbirka":[],"class_list":["post-744","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","tag-william-shakespeare","avtor-shakespeare-william","naslov-kako-se-krote-zenske","naslov-ukrocena-trmoglavka","prevajalec-funtek-anton"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kako se krote \u017eenske - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod Shakespearove igre, za katero se je pozneje uveljavila \u017dupan\u010di\u010deva razli\u010dica naslova Ukro\u010dena trmoglavka (The Taming of the Shrew). V zvezku (33 x 21 cm) je 68 neo\u0161tevil\u010denih strani (sig. DD 747).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/how_to_tame_women-anton-funtek-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kako se krote \u017eenske - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod Shakespearove igre, za katero se je pozneje uveljavila \u017dupan\u010di\u010deva razli\u010dica naslova Ukro\u010dena trmoglavka (The Taming of the Shrew). V zvezku (33 x 21 cm) je 68 neo\u0161tevil\u010denih strani (sig. DD 747).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/how_to_tame_women-anton-funtek-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T13:13:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1158\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1938\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/\",\"name\":\"Kako se krote \u017eenske - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-26T09:42:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T13:13:37+00:00\",\"description\":\"V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod Shakespearove igre, za katero se je pozneje uveljavila \u017dupan\u010di\u010deva razli\u010dica naslova Ukro\u010dena trmoglavka (The Taming of the Shrew). V zvezku (33 x 21 cm) je 68 neo\u0161tevil\u010denih strani (sig. DD 747).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg\",\"width\":1158,\"height\":1938},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kako se krote \u017eenske\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How to tame women - SLOGI","description":"The archive of the Ljubljana Dramatic Society preserves a manuscript translation of Shakespeare&#039;s play, for which \u017dupan\u010di\u010d&#039;s version of the title The Taming of the Shrew later became popular. The volume (33 x 21 cm) contains 68 unnumbered pages (ref. DD 747).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/how_to_tame_women-anton-funtek-2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Kako se krote \u017eenske - SLOGI","og_description":"V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod Shakespearove igre, za katero se je pozneje uveljavila \u017dupan\u010di\u010deva razli\u010dica naslova Ukro\u010dena trmoglavka (The Taming of the Shrew). V zvezku (33 x 21 cm) je 68 neo\u0161tevil\u010denih strani (sig. DD 747).","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/how_to_tame_women-anton-funtek-2\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T13:13:37+00:00","og_image":[{"width":1158,"height":1938,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/","name":"How to tame women - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg","datePublished":"2021-01-26T09:42:31+00:00","dateModified":"2024-01-20T13:13:37+00:00","description":"The archive of the Ljubljana Dramatic Society preserves a manuscript translation of Shakespeare&#039;s play, for which \u017dupan\u010di\u010d&#039;s version of the title The Taming of the Shrew later became popular. The volume (33 x 21 cm) contains 68 unnumbered pages (ref. DD 747).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KAKO-SE-KROTE-ZENSKE-page-001.jpg","width":1158,"height":1938},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/kako_se_krote_zenske-anton-funtek-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kako se krote \u017eenske"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=744"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=744"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=744"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=744"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=744"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=744"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}