{"id":650,"date":"2019-06-08T15:00:08","date_gmt":"2019-06-08T13:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/razbiti_vrc-janko_moder\/"},"modified":"2024-01-19T16:01:22","modified_gmt":"2024-01-19T15:01:22","slug":"razbiti-vrc-borut_trekman-3","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/","title":{"rendered":"Break the jug"},"content":{"rendered":"<p>Four decades after Jar\u010d and Modr&#039;s translation of Kleist <em>A broken jug<\/em> a third translation into Slovenian was created: it was prepared by Borut Trekman for the City Theater of Ljubljana. The comedy was directed by Mile Korun and premiered on January 25, 1986. Trekman&#039;s translation was never printed and is only available in typescript.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Razbiti-vr\u010d-Trekman-zasedba_.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-19303\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Trekman-zasedba_-198x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"198\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Four decades after Jar\u010dev&#039;s and Modr&#039;s translations of Kleist&#039;s The Broken Jug, a third translation into Slovenian was created: it was prepared by Borut Trekman for the City Theater of Ljubljana. The comedy was directed by Mile Korun and premiered on January 25, 1986. Trekman&#039;s translation was never printed and is only available in typescript. &nbsp; &nbsp;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":3404,"template":"","categories":[11],"tags":[81],"avtor":[],"izpostavljamo":[],"letnik":[],"naslov":[83],"prevajalec":[],"zbirka":[],"class_list":["post-650","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","tag-heinrich-von-kleist","naslov-razbiti-vrc"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Razbiti vr\u010d - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Razbiti vr\u010d - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160tiri desetletja po Jar\u010devemu in Modrovemu prevodu Kleistovega Razbitega vr\u010da je nastal tretji prevod v sloven\u0161\u010dino: za Mestno gledali\u0161\u010de ljubljansko ga je pripravil Borut Trekman. Komedijo je re\u017eiral Mile Korun, premiera pa je bila 25. januarja 1986. Trekmanov prevod ni bil nikoli natisnjen in je dostopen le v tipkopisni obliki. &nbsp; &nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-19T15:01:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"635\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/\",\"name\":\"Razbiti vr\u010d - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-08T13:00:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T15:01:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg\",\"width\":635,\"height\":920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Razbiti vr\u010d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Broken Pitcher - SLOGI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Razbiti vr\u010d - SLOGI","og_description":"\u0160tiri desetletja po Jar\u010devemu in Modrovemu prevodu Kleistovega Razbitega vr\u010da je nastal tretji prevod v sloven\u0161\u010dino: za Mestno gledali\u0161\u010de ljubljansko ga je pripravil Borut Trekman. Komedijo je re\u017eiral Mile Korun, premiera pa je bila 25. januarja 1986. Trekmanov prevod ni bil nikoli natisnjen in je dostopen le v tipkopisni obliki. &nbsp; &nbsp;","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-19T15:01:22+00:00","og_image":[{"width":635,"height":920,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/","name":"Broken Pitcher - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg","datePublished":"2019-06-08T13:00:08+00:00","dateModified":"2024-01-19T15:01:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/RAZBITI-VRC-Trekman-Prikazna-slika.jpg","width":635,"height":920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Razbiti vr\u010d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=650"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=650"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=650"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=650"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=650"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=650"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}