{"id":648,"date":"2019-10-19T13:40:28","date_gmt":"2019-10-19T11:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/stricek-miroslav_vilhar\/"},"modified":"2024-01-20T14:07:22","modified_gmt":"2024-01-20T13:07:22","slug":"stricek-miroslav_vilhar","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/","title":{"rendered":"Uncle"},"content":{"rendered":"<p>V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod komedije <em>Uncle<\/em>. V \u0161ivanem zvezku (21 x 17 cm) brez platnic je 62 listov oziroma 124 neo\u0161tevil\u010denih popisanih strani (sig. DD 503).<\/p>\n<p>Gre za komedijo <em>Bratranec<\/em> (<em>Der Vetter<\/em>) nem\u0161kega dramatika in libretista Juliusa Rodericha Benedixa (1811-1873). Prevajalcu se je zdelo primernej\u0161e, da starca Zmoto, bratranca bogatega trgovca, ki mo\u017ei svojo h\u010der, preimenuje v strica. Besedilo so igrali pod naslovom <em>Strij\u010dek<\/em>.<\/p>\n<p>Po datumu prve uprizoritve lahko sklepamo, da je prevod nastal v Vilharjevih ustvarjalno najbolj plodnih gledali\u0161kih letih, v prvi polovici \u0161estdesetih let 19. stoletja. Premiera je bila 17. decembra 1865 na odru ljubljanske \u010ditalnice. V \u017eenskih vlogah sta nastopili Roza Fr\u00f6hlich in Ema Nolli, v mo\u0161kih pa Anton Koblar, Pavel Drahsler, Nikomed Ravnikar, Josip Zupan\u010di\u010d in Ivan Tisen. Letak ni ohranjen, tako da je najstarej\u0161i plakat \u0161ele iz leta 1872. Z njim De\u017eelno gledali\u0161\u010de vabi publiko, naj si ogleda predstavo \u00bbna korist pevke in igralke Dragoile Odijeve\u00ab, ki je v <em>Strij\u010dku<\/em> odigrala Pavlino.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Stri\u010dek-letak-1872.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-19975\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-letak-1872-219x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"219\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>Tudi naslednji letak (4. april 1880) obve\u0161\u010da o porabi izkupi\u010dka od predstave: namenili so ga \u00bbsiromakom ljubljanskega mesta.\u00ab<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Stri\u010dek-letak-1880.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-19977\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-letak-1880-220x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"220\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>Na plakatu iz leta 1892 je prvi\u010d naveden re\u017eiser, Ignacij Bor\u0161tnik. <em>Strij\u010dka<\/em> je postavil \u0161e na oder ljubljanske \u010ditalnice, saj so De\u017eelno gledali\u0161\u010de dogradili in slovesno odprli \u0161ele nekaj mesecev pozneje.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Stri\u010dek-letak-1892.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-19979\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-letak-1892-220x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"220\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>Miroslav Vilhar (1818-1871) je bil pesnik, dramatik, skladatelj in politik. Leta 1850 je izdal romanti\u010dno spevoigro <em>Jamska Ivanka<\/em>, \u010dez petnajst let pa \u0161est komedij, vsako v posebnem zvezku. Nekaj komedij je objavil tudi v revijah, ve\u010d pa jih je ostalo v rokopisni obliki. Njegove igre oziroma priredbe so bili izjemno priljubljene in pogosto uprizarjane na \u010ditalni\u0161kih odrih.<\/p>\n<p>Vilharjeve igre niso povsem izvirne, tako da je glede njegovih dram te\u017eko dolo\u010diti, ali gre za zelo svoboden prevod ali priredbo. Priredbe, ki jih je objavil pod svojim imenom (<em>Jamska Ivanka, Detelja, \u017dupan, Filozof, Igra Pik\u00e9, Servus Petelin\u010dek, Po\u0161tena deklica, Kdor prej pride, ta prej melje <\/em>and<em> Slep ni lep<\/em>), so obveljale za izvirne, \u010deprav jih Anton Trstenjak v svojem zgodovinskem pregledu <em>Slovensko gledali\u0161\u010de<\/em> (1892) \u0161e na\u0161teva med prevodi. Med deli, ki so jih vedno obravnavali kot Vilharjeve prevodne tekste, lahko poleg <em>Stri\u010dka<\/em> navedemo \u0161e komedijo <em>To sem bil jaz!<\/em>, delo avstrijskega dramatika Johanna Hutta (1774-1809).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod komedije Stri\u010dek. V \u0161ivanem zvezku (21 x 17 cm) brez platnic je 62 listov oziroma 124 neo\u0161tevil\u010denih popisanih strani (sig. DD 503). Gre za komedijo Bratranec (Der Vetter) nem\u0161kega dramatika in libretista Juliusa Rodericha Benedixa (1811-1873). Prevajalcu se je zdelo primernej\u0161e, da starca Zmoto, bratranca &#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":3513,"template":"","categories":[11],"tags":[124,125],"avtor":[341],"izpostavljamo":[],"letnik":[],"naslov":[126],"prevajalec":[342],"zbirka":[],"class_list":["post-648","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","tag-ignacij-borstnik","tag-miroslav-vilhar","avtor-benedix-roderich","naslov-stricek","prevajalec-vilhar-miroslav"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Stri\u010dek - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/stricek-miroslav_vilhar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stri\u010dek - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod komedije Stri\u010dek. V \u0161ivanem zvezku (21 x 17 cm) brez platnic je 62 listov oziroma 124 neo\u0161tevil\u010denih popisanih strani (sig. DD 503). Gre za komedijo Bratranec (Der Vetter) nem\u0161kega dramatika in libretista Juliusa Rodericha Benedixa (1811-1873). Prevajalcu se je zdelo primernej\u0161e, da starca Zmoto, bratranca ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/stricek-miroslav_vilhar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T13:07:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"968\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1101\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/\",\"name\":\"Stri\u010dek - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png\",\"datePublished\":\"2019-10-19T11:40:28+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T13:07:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png\",\"width\":968,\"height\":1101},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/stricek-miroslav_vilhar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stri\u010dek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stri\u010dek - SLOGI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/stricek-miroslav_vilhar\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Stri\u010dek - SLOGI","og_description":"V arhivu ljubljanskega Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je ohranil rokopisni prevod komedije Stri\u010dek. V \u0161ivanem zvezku (21 x 17 cm) brez platnic je 62 listov oziroma 124 neo\u0161tevil\u010denih popisanih strani (sig. DD 503). Gre za komedijo Bratranec (Der Vetter) nem\u0161kega dramatika in libretista Juliusa Rodericha Benedixa (1811-1873). Prevajalcu se je zdelo primernej\u0161e, da starca Zmoto, bratranca ...","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/stricek-miroslav_vilhar\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T13:07:22+00:00","og_image":[{"width":968,"height":1101,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/","name":"Stri\u010dek - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png","datePublished":"2019-10-19T11:40:28+00:00","dateModified":"2024-01-20T13:07:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stricek-prikazna-slikaFIN.png","width":968,"height":1101},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/stricek-miroslav_vilhar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stri\u010dek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=648"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=648"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=648"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=648"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=648"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=648"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}