{"id":632,"date":"2019-06-08T15:24:12","date_gmt":"2019-06-08T13:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/"},"modified":"2019-06-08T15:24:12","modified_gmt":"2019-06-08T13:24:12","slug":"razbiti-vrc-borut_trekman-2","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/","title":{"rendered":"Emilia Galotti"},"content":{"rendered":"<p>Here is a typescript of the translation <em>Emilie Galotti<\/em>, Lessing&#039;s tragedies in five acts. The work was translated by Filip Kumbatovi\u010d Kalan (1910 \u2013 1989), architect, writer, theatre scholar and university professor, lecturer in theatre history at the AGRFT.<\/p>\n<p>The Slovenian Lexicon of Recent Translation (1985), compiled by Janko Moder, states that the translation was created in 1950 for study purposes at the AGRFT. Kumbatovi\u0107&#039;s translation was never performed on professional stages or printed. Only this typescript and a copy of the typescript with corrections, which are taken into account in the version selected for publication online, have survived. The cover shows that it is a director&#039;s book: apparently, the tragedy was intended to be performed at the Ljubljana Drama Theater, but it never came to fruition. Lessing&#039;s dramatic text was only performed in the 2018\/19 season in the translation by Mojca Kranjc.<\/p>\n<p>Filip Kumbatovi\u010d translated from German, French, Italian and English. In his youth he translated Weininger&#039;s <em>Gender and character<\/em> (1936) and Maurois <em>Periods in love<\/em> (1937), and later he translated dramatic texts, including Ibsen&#039;s (<em>Norman heroes<\/em>) and Salacrouj (<em>Just like everyone else<\/em>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pred nami je tipkopis prevoda Emilie Galotti, Lessingove tragedije v petih dejanjih. Delo je prevedel Filip Kumbatovi\u010d Kalan (1910 \u2013 1989), arhitekt, pisatelj, teatrolog in univerzitetni profesor, predavatelj gledali\u0161ke zgodovine na AGRFT. V Slovenskem leksikonu novej\u0161ega prevajanja (1985), ki ga je sestavil Janko Moder, je naveden podatek, da je prevod nastal leta 1950 za \u0161tudijske &#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"template":"","categories":[11],"tags":[],"avtor":[],"izpostavljamo":[],"letnik":[],"naslov":[],"prevajalec":[],"zbirka":[],"class_list":["post-632","publikacija","type-publikacija","status-publish","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Emilia Galotti - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Emilia Galotti - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pred nami je tipkopis prevoda Emilie Galotti, Lessingove tragedije v petih dejanjih. Delo je prevedel Filip Kumbatovi\u010d Kalan (1910 \u2013 1989), arhitekt, pisatelj, teatrolog in univerzitetni profesor, predavatelj gledali\u0161ke zgodovine na AGRFT. V Slovenskem leksikonu novej\u0161ega prevajanja (1985), ki ga je sestavil Janko Moder, je naveden podatek, da je prevod nastal leta 1950 za \u0161tudijske ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Slogi-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1303\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\\\/\",\"name\":\"Emilia Galotti - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-08T13:24:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Emilia Galotti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Emilia Galotti - SLOGI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Emilia Galotti - SLOGI","og_description":"Pred nami je tipkopis prevoda Emilie Galotti, Lessingove tragedije v petih dejanjih. Delo je prevedel Filip Kumbatovi\u010d Kalan (1910 \u2013 1989), arhitekt, pisatelj, teatrolog in univerzitetni profesor, predavatelj gledali\u0161ke zgodovine na AGRFT. V Slovenskem leksikonu novej\u0161ega prevajanja (1985), ki ga je sestavil Janko Moder, je naveden podatek, da je prevod nastal leta 1950 za \u0161tudijske ...","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/","og_site_name":"SLOGI","og_image":[{"width":1920,"height":1303,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Slogi-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/","name":"Emilia Galotti - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"datePublished":"2019-06-08T13:24:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti-vrc-borut_trekman-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Emilia Galotti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=632"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=632"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=632"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=632"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=632"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=632"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}