{"id":627,"date":"2019-06-06T14:32:46","date_gmt":"2019-06-06T12:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/razbiti-vrc-janko_moder\/"},"modified":"2024-01-20T14:07:25","modified_gmt":"2024-01-20T13:07:25","slug":"break_the_vrc-janko_moder","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/","title":{"rendered":"Break the jug"},"content":{"rendered":"<p>We have included both surviving versions of Modr&#039;s translation of Kleist&#039;s work in our digital library. <em>A broken jug<\/em>. The typescript without a date is from the archives of the Ljubljana Drama, where the play was staged during World War II. Two typescript translations are stored under the signature AD 597. One lists Miran Jarc as the translator, and the other Janko Moder. The translations differ.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Razbiti-vr\u010d-Moder-tipkopis-gl.-list-DLj.pdf\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-20000\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-gl.-list-DLj_page-0001-245x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"245\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>In the 1953\/54 season, the work was staged at the SLG in Celje. The premiere was on January 13, and the comedy was directed by Andrej Hieng.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Razbiti-vr\u010d-Moder-tipkopis-zasedba-SLG_page-0001-2.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-20002\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-zasedba-SLG_page-0001-2-212x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>A text entitled &quot;Theatrical newspaper&quot; was published <em>Between translators and translations<\/em>, written by playwright Lojze Filipi\u010d. In his article, the author compared three translations <em>A broken jug<\/em>: in addition to the two Slovenian versions, Jar\u010dev and Modrov, there is also a Serbian translation by Bo\u0161ko Pe\u0161rovi\u0107. From the quoted excerpts it is clear that the third version of Modrov&#039;s translation was performed in Celje, as the text partially differs from both the typescript from the Drama archive and the variant from the book edition.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Razbiti-vr\u010d-Moder-tipkopis-Filipi\u010d.pdf\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-20004\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Filipic-page-001-212x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V na\u0161o digitalno knji\u017enico smo uvrstili obe ohranjeni razli\u010dici Modrovega prevoda Kleistovega Razbitega vr\u010da. Tipkopis brez letnice je iz arhiva ljubljanske Drame, kjer so dramo postavili na oder med drugo svetovno vojno. Pod signaturo AD 597 sta shranjena dva tipkopisna prevoda. Na enem je kot prevajalec naveden Miran Jarc in na drugem Janko Moder. Prevoda &#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":3529,"template":"","categories":[11],"tags":[81,103,104,82],"avtor":[315],"izpostavljamo":[],"letnik":[],"naslov":[83],"prevajalec":[335],"zbirka":[],"class_list":["post-627","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","tag-heinrich-von-kleist","tag-janko-moder","tag-lojze-filipic","tag-miran-jarc","avtor-kleist-heinrich-von","naslov-razbiti-vrc","prevajalec-moder-janko"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Razbiti vr\u010d - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/break_the_vrc-janko_moder\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Razbiti vr\u010d - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V na\u0161o digitalno knji\u017enico smo uvrstili obe ohranjeni razli\u010dici Modrovega prevoda Kleistovega Razbitega vr\u010da. Tipkopis brez letnice je iz arhiva ljubljanske Drame, kjer so dramo postavili na oder med drugo svetovno vojno. Pod signaturo AD 597 sta shranjena dva tipkopisna prevoda. Na enem je kot prevajalec naveden Miran Jarc in na drugem Janko Moder. Prevoda ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/break_the_vrc-janko_moder\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T13:07:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"658\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"635\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/\",\"name\":\"Razbiti vr\u010d - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-06T12:32:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T13:07:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg\",\"width\":658,\"height\":635},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/razbiti_vrc-janko_moder\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Razbiti vr\u010d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Broken Pitcher - SLOGI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/break_the_vrc-janko_moder\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Razbiti vr\u010d - SLOGI","og_description":"V na\u0161o digitalno knji\u017enico smo uvrstili obe ohranjeni razli\u010dici Modrovega prevoda Kleistovega Razbitega vr\u010da. Tipkopis brez letnice je iz arhiva ljubljanske Drame, kjer so dramo postavili na oder med drugo svetovno vojno. Pod signaturo AD 597 sta shranjena dva tipkopisna prevoda. Na enem je kot prevajalec naveden Miran Jarc in na drugem Janko Moder. Prevoda ...","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/break_the_vrc-janko_moder\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T13:07:25+00:00","og_image":[{"width":658,"height":635,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/","name":"Broken Pitcher - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg","datePublished":"2019-06-06T12:32:46+00:00","dateModified":"2024-01-20T13:07:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Razbiti-vrc-Moder-tipkopis-Prikazna-slika.JPG-fin.jpg","width":658,"height":635},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/razbiti_vrc-janko_moder\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Razbiti vr\u010d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=627"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=627"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=627"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=627"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=627"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=627"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}