{"id":487,"date":"1994-11-15T10:58:09","date_gmt":"1994-11-15T09:58:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/"},"modified":"2024-01-20T13:57:25","modified_gmt":"2024-01-20T12:57:25","slug":"shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/","title":{"rendered":"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938)"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev iz osmih dr\u017eav, ki delujejo pod okriljem Srednjeevropskega centra SIBMAS (Societ\u00e9 Internationale des Biblioth\u00e8ques et des Mus\u00e9es des Arts du Spectacle).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">Tema razstave Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) odstira ozra\u010dje preloma z vsem ustaljenim, ki je bilo posledica politi\u010dnih prevratov po prvi svetovni vojni. S \u0161\u010depcem humorja bi lahko rekli, da Shakespeare nastopi v pomo\u010d pri afirmaciji pojma srednje Evrope &#8211; navsezadnje je \u010ce\u0161ko kot osrednje prizori\u0161\u010de Zimske pravljice, v skladu z geografskimi predstavami svojega \u010dasa, postavil ob Sredozemsko morje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kako se je s Shakespearom seznanjal slovenski prostor?<\/p>\n<p align=\"justify\">Kot v svojem prispevku ugotavlja Francka Sllivnik, so zgodnja sre\u010danja Slovencev s Shakespearom vezana na konec 18. stoletja, ko je Ljubljana prvikrat videla Shakespeara uprizorjenega v tujem jeziku, v priredbah potujo\u010dih igralcev iz Nem\u010dije. Slovenskim izobra\u017eencem, ki so se \u0161olali na Dunaju, pomen tega elizabetinskega dramatika ni bil neznan &#8211; prvi slovenski dramatik Anton Toma\u017e Linhart je eno svojih del,<em> Miss Jenny Love<\/em>, napisal v nem\u0161\u010dini in pod vplivom Shakespeara. Prvi poskusi prevodov Shakespeara v slovenski jezik sledijo sredi 19. stoletja, prve slovenske uprizoritve pa so sledile konec 19. in v za\u010detku 20. stoletja v Ljubljani in v Trstu. Pomisleke, ali so igralski ansambli kos uprizarjanju tako zahtevnih del, je v Ljubljani razblinil re\u017eiser \u010de\u0161kega rodu Rudolf Inemann, v Trstu pa Hrvat Leon Dragutinovi\u0107. Led je bil prebit.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">Gostovanje Dublin Gate Theatre leta 1919 je Ljubljani predstavilo Hamleta v izvirniku. Med obema vojnama, ko je potekala evropeizacija slovenskega gledali\u0161\u010da, je z izku\u0161njami mnogih potovanj po Evropi prina\u0161al na ljubljanski oder vplive iz klju\u010dnih tujih gledali\u0161\u010d. Tuje vplive je obogatil z lastnim videnjem. Pomembno novost v pojmovanju shakespearskega prostora pa pomeni uprizoritev igre Kar ho\u010dete v re\u017eiji dr. Branka Gavelle (1932). Med imeni, ki so prav tako zaslu\u017ena za prevajalski in uprizoritveni pohod Shakespeara \u010dez slovenski oder, omenimo vsaj Otona \u017dupan\u010di\u010da, Cirila Debevca, Mateja Bora, Hinka Nu\u010di\u010da ali Zvonimirja Rogoza.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Urednica in koordinatorica projekta:<\/strong> Francka Slivnik<\/p>\n<p><strong>Avtor uvodnega besedila:<\/strong> dr. Oskar Pausch<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Text authors:\u00a0<\/strong>dr. Oskar Pausch (Avstrija), dr. Vilemin\u00e1 Pecharov\u00e1 (Praga, \u010cehoslova\u0161ka), dr. Antonija Bogner-\u0160aban (Hrva\u0161ka), dr. Hedvig Belitska-Scholz (Mad\u017earska), Liselotte Homering (Nem\u010dija), Ivan Lacika in Stanislav Mi\u010dinec (Bratislava, \u010cehoslova\u0161ka), Francka Slivnik (Slovenija), dr. Martin Dreier (\u0160vica)<\/p>\n<p><strong>Translations into Slovenian:<\/strong> Stefan Vevar<\/p>\n<p><strong>English translations:<\/strong> Igor \u017du\u017eek, Dieter Dumas<\/p>\n<p><strong>Ilustracija na naslovni strani:<\/strong> Jacques Callot, 1630<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev iz osmih dr\u017eav, ki delujejo pod okriljem Srednjeevropskega centra SIBMAS (Societ\u00e9 Internationale des Biblioth\u00e8ques et des Mus\u00e9es des Arts du Spectacle). &nbsp; Tema razstave Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) odstira ozra\u010dje preloma z vsem &#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":1991,"template":"","categories":[7],"tags":[],"avtor":[],"izpostavljamo":[],"letnik":[248],"naslov":[],"prevajalec":[],"zbirka":[204],"class_list":["post-487","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-publikacije","letnik-248","zbirka-razstavni-katalogi"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T12:57:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/\",\"name\":\"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg\",\"datePublished\":\"1994-11-15T09:58:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T12:57:25+00:00\",\"description\":\"Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg\",\"width\":640,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) - SLOGI","description":"Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) - SLOGI","og_description":"Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev.","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T12:57:25+00:00","og_image":[{"width":640,"height":800,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/","name":"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938) - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg","datePublished":"1994-11-15T09:58:09+00:00","dateModified":"2024-01-20T12:57:25+00:00","description":"Dokumentarna predstavitev Williama Shakespeara, ki je bila izpeljana kot potujo\u010da razstava, je prvi rezultat sodelovanja srednjeevropskih muzejev.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/shakespear-v-gledaliscih-med-obema-vojnama.jpg","width":640,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/shakespeare-v-gledaliscih-srednje-evrope-med-obema-vojnama\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shakespeare v gledali\u0161\u010dih srednje Evrope med obema vojnama (1918-1938)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=487"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=487"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=487"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=487"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=487"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=487"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}