{"id":356,"date":"2016-01-13T12:11:02","date_gmt":"2016-01-13T11:11:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/hamlet-v-stripu\/"},"modified":"2024-01-20T13:52:09","modified_gmt":"2024-01-20T12:52:09","slug":"hamlet-in-comics","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/","title":{"rendered":"William Shakespeare \/ Hamlet, to be or not to be in comics"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">In the comic book\u00a0<em>Hamlet, to be or not to be in comics<\/em>, created by renowned Slovenian cartoonist Andrej Potr\u010d in collaboration with Ciril Horjak, the latest translation used\u00a0<em>Hamlet<\/em>\u00a0into Slovenian, created by Sre\u010dko Fi\u0161er for staging at the SNG Drama Ljubljana in 2013 and for which he also received the award at the 48th Bor\u0161tnikovo sre\u010danje Festival\u00a0<em>Bor\u0161tnik Prize for Translation<\/em>. The text for the comic strip is shortened (as is also shortened by the creators of theatrical performances, since the entire Hamlet on stage would last more than four hours), but not adapted. The entire story, all the actions and most of the scenes are preserved. The missing scenes do not significantly affect the story. The actions and scenes are marked in the comic strip as in the original text. A prologue has been added, which is partly adapted, and partly the text from the last scene is used.\u00a0<em>Hamlet<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The comic is the first Hamlet in comics in Slovenia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Translation:<\/strong> Srecko Fischer<\/p>\n<p><strong>Comic author:<\/strong> Andrej Potrc<\/p>\n<p><strong>Character development:<\/strong> Cyril Horjak<\/p>\n<p><strong>Preparing the text for the comic:<\/strong> Tadej Golob, Ciril Horjak, Mojca Jan Zoran<\/p>\n<p><strong>Preparing text bubbles:<\/strong> Dejan Kotnik<\/p>\n<p><strong>Edited by:<\/strong> Mojca Jan Zoran<\/p>\n<p><strong>Design:<\/strong> Maja Mr<\/p>\n<p><strong>Preparation for printing:<\/strong> Urban Simoncic<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V stripu\u00a0Hamlet, biti ali ne biti v stripu, ki ga je ustvaril priznani slovenski risar Andrej Potr\u010d v sodelovanju s Cirilom Horjakom, je uporabljen zadnji prevod\u00a0Hamleta\u00a0v sloven\u0161\u010dino, ki ga je ustvaril Sre\u010dko Fi\u0161er za uprizoritev v SNG Drama Ljubljana leta 2013 in zanj na 48. Festivalu Bor\u0161tnikovo sre\u010danje tudi prejel\u00a0Bor\u0161tnikovo nagrado za prevod. Besedilo za &#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":1771,"template":"","categories":[7],"tags":[],"avtor":[],"izpostavljamo":[],"letnik":[243],"naslov":[],"prevajalec":[],"zbirka":[225],"class_list":["post-356","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-publikacije","letnik-243","zbirka-drugo"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>William Shakespeare \/ Hamlet, biti ali ne biti v stripu - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V stripu\u00a0Hamlet, biti ali ne biti v stripu, ki ga je ustvaril priznani slovenski risar Andrej Potr\u010d v sodelovanju s Cirilom Horjakom ...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/hamlet-in-comics\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"William Shakespeare \/ Hamlet, biti ali ne biti v stripu - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V stripu\u00a0Hamlet, biti ali ne biti v stripu, ki ga je ustvaril priznani slovenski risar Andrej Potr\u010d v sodelovanju s Cirilom Horjakom ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/hamlet-in-comics\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-20T12:52:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/strip.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"624\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"847\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/\",\"name\":\"William Shakespeare \\\/ Hamlet, biti ali ne biti v stripu - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/strip.jpg\",\"datePublished\":\"2016-01-13T11:11:02+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-20T12:52:09+00:00\",\"description\":\"V stripu\u00a0Hamlet, biti ali ne biti v stripu, ki ga je ustvaril priznani slovenski risar Andrej Potr\u010d v sodelovanju s Cirilom Horjakom ...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/strip.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/strip.jpg\",\"width\":624,\"height\":847},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/hamlet-v-stripu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"William Shakespeare \\\/ Hamlet, biti ali ne biti v stripu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"William Shakespeare \/ Hamlet, to be or not to be in comics - SLOGI","description":"In the comic strip Hamlet, to be or not to be in the comic strip, created by renowned Slovenian cartoonist Andrej Potr\u010d in collaboration with Ciril Horjak...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/hamlet-in-comics\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"William Shakespeare \/ Hamlet, biti ali ne biti v stripu - SLOGI","og_description":"V stripu\u00a0Hamlet, biti ali ne biti v stripu, ki ga je ustvaril priznani slovenski risar Andrej Potr\u010d v sodelovanju s Cirilom Horjakom ...","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/hamlet-in-comics\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2024-01-20T12:52:09+00:00","og_image":[{"width":624,"height":847,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/strip.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/","name":"William Shakespeare \/ Hamlet, to be or not to be in comics - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/strip.jpg","datePublished":"2016-01-13T11:11:02+00:00","dateModified":"2024-01-20T12:52:09+00:00","description":"In the comic strip Hamlet, to be or not to be in the comic strip, created by renowned Slovenian cartoonist Andrej Potr\u010d in collaboration with Ciril Horjak...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/strip.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/strip.jpg","width":624,"height":847},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/hamlet-v-stripu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"William Shakespeare \/ Hamlet, biti ali ne biti v stripu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=356"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=356"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=356"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=356"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=356"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=356"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}