{"id":334,"date":"1879-12-18T17:43:18","date_gmt":"1879-12-18T16:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/"},"modified":"2025-08-05T13:27:35","modified_gmt":"2025-08-05T11:27:35","slug":"jakob-alesovec-nemski-ne-znajo","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/","title":{"rendered":"The Germans Don&#039;t Know (1879)"},"content":{"rendered":"<p>Burka v enem dejanji<\/p>\n<p>9 oseb (1\u017e 8m)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"vir\"><\/a><strong>SOURCE<\/strong><\/p>\n<p>45. zvezek <em>Slovenske Talije<\/em>, zbirke dramati\u010dnih del in iger, Ljubljana, 1879. Besedilo ima 46 strani.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"izdaje\"><\/a><strong>POZNEJ\u0160E IZDAJE<\/strong><\/p>\n<p>Besedilo je leta 1904 priredil Fran Govekar, urednik zbirke <em>Talija<\/em>. Iz\u0161lo je kot trinajsti zvezek <em>Talije<\/em>, ki jo je v Gorici tiskal zalo\u017enik Andrej Gabr\u0161\u010dek.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-334 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-1-719x1030-1.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-1-719x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-16696\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-16696'>\n\t\t\t\tpriredba (1904)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-2-707x1030-1.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-2-707x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-3-707x1030-1.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-3-707x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-4-707x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-4-707x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-5-707x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Talija-1904-5-707x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"uprizarjanje\"><\/a><strong>UPRIZARJANJE<\/strong><\/p>\n<p>Praizvedba besedila je bila 19. decembra 1885. Letak je izgubljen. Igro so v ljubljanskem gledali\u0161\u010du premierno uprizorili tudi 12. novembra 1901 in 17. novembra 1918.<\/p>\n<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-334 gallery-columns-2 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Letak1901-681x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Letak1901-681x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-2-16702\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-16702'>\n\t\t\t\tNem\u0161ki ne znajo: letak 1901\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Letak1918-710x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1879\/12\/Nemski-ne-znajo-Letak1918-710x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-2-16703\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-16703'>\n\t\t\t\tNem\u0161ki ne znajo: letak 1918\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"drustva\"><\/a><strong>150TH ANNIVERSARY OF THE DRAMATIC SOCIETY<\/strong><\/p>\n<p>Eden od ciljev, ki smo si jih zadali ob stopetdeseti obletnici ustanovitve Dramati\u010dnega dru\u0161tva (2017), je spletni dostop do vseh izvirnih slovenskih dramskih besedil, ki so bila uprizorjena v obdobju 1867-1892. Nekatera so ohranjena v rokopisni obliki, druga so bila natisnjena (v glavnem v zbirki <em>Slovenian Italy<\/em>), nekatera pa imamo v Slovenskem gledali\u0161kem in\u0161titutu v obeh oblikah: kot avtorjev rokopis in kot prvi natis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"avtor\"><\/a><strong>AUTHOR INFORMATION<\/strong><\/p>\n<p>Novinar, pisatelj, dramatik in prevajalec <a href=\"https:\/\/www.slovenska-biografija.si\/oseba\/sbi127266\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jacob Ale\u0161ovec<\/a> (1842-1901) je imel <a href=\"https:\/\/www.rtvslo.si\/kultura\/razglednice-preteklosti\/alesovec-uspesen-pisatelj-in-urednik-ki-je-koncal-med-brezdomci-1-del\/349595\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">burno, plodno<\/a>, a tudi <a href=\"https:\/\/www.rtvslo.si\/kultura\/razglednice-preteklosti\/alesovec-uspesen-pisatelj-in-urednik-ki-je-pristal-med-brezdomci-2-del\/350112\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tragi\u010dno \u017eivljenje<\/a>. Na tem mestu se bomo osredoto\u010dili le na njegovo dramsko ustvarjanje in sodelovanje z Dramati\u010dnim dru\u0161tvom. Kot mladeni\u010d je pisal igre v nem\u0161\u010dini. Njegova tri mladostna dela (<em>Sicherl, vulgo Dime\u017e, der Schrecken von Krain<\/em>, <em>Die Franzosen in Stein<\/em> and <em>Modern<\/em>) was staged at the Ljubljana Theatre when he was only twenty-five years old. He successfully appeared in the title role in the first one.<\/p>\n<p>Under the influence of the poet and playwright Miroslav Vilhar, who employed him as a native teacher, he decided to write in the Slovene language. Josip Nolli in <em>Priro\u010dni knjigi za gledi\u0161ke<\/em> <em>diletante<\/em> (1867) lists four early Slovenian plays by Ale\u0161ovec that remained in manuscript and have not been preserved (<em>Kdo je tat?<\/em>, <em>Naselniki, Ne vem<\/em> and <em>He is not jealous.<\/em>). Z ustanovitvijo Dramati\u010dnega dru\u0161tva se je razmahnilo in doseglo ob\u010dinstvo tudi Ale\u0161ov\u010devo ustvarjanje za gledali\u0161\u010de v slovenskem jeziku. Do nastopa bolezni, ki mu je onemogo\u010dila pisanje, je iz nem\u0161\u010dine prevedel okrog trideset iger. Gre v glavnem za burke iz so\u010dasnega dunajskega repertoarja, ki so bile v obdobju Dramati\u010dnega dru\u0161tva najbolj za\u017eelene in priljubljene, najbolj znamenit med Ale\u0161ov\u010devimi avtorji pa je Johann Nepomuk <em>Nestroy (<\/em>Ale\u0161ovec je prevedel <em>Lumpacija Vagabunda, Burko \u010dez burko <\/em>and\u00a0<em>Pavliho).<\/em><\/p>\n<p>Dramati\u010dno dru\u0161tvo je uprizorilo tudi pet njegovih izvirnih del: prva je bila uprizorjena\u00a0<em>The basis of marital happiness<\/em> (1872), preprosta enodejanka, ki po vsebini, obliki in zapletu spominja na <em>Pismo<\/em> (1870) Josipa Stritarja. Sledili sta igri <em>Dime\u017e<\/em>, <em>strah kranjske de\u017eele<\/em> (1873) in <em>Francozi v Kamniku<\/em> (1875), tokrat v slovenski razli\u010dici. Ustvaril je tudi libreto za izvirno komi\u010dno opero <em>\u010carovnica<\/em> (1876) in komedijo <em>Nem\u0161ki ne znajo<\/em> (1885), po mnenju literarne zgodovine njegovo najbolj\u0161e dramsko delo. Kmalu po tem je zbolel in skoraj popolnoma oslepel, tako da gre za njegovo zadnjo igro.<\/p>\n<p>Ko je avtor po dolgotrajni bolezni umrl, zanimanje za njegovo delo ni usahnilo. Kar nekaj njegovih del so ponatisnili \u017ee kmalu po njegovi smrti in tudi njegove igre so \u0161e naprej \u017eivele na odru.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"delo\"><\/a><strong>PREVODNO DELO ZA DRAMATI\u010cNO DRU\u0160TVO<\/strong><\/p>\n<p>Ale\u0161ovec je v obdobju Dramati\u010dnega dru\u0161tva med vsemi prevajalci pripravil\u00a0 najve\u010dje \u0161tevilo uprizorjenih prevodov (29). Veliko se jih je ohranilo v arhivu dramskih besedil Dramati\u010dnega dru\u0161tva v knji\u017enici Slovenskega gledali\u0161kega in\u0161tituta. Na nekaterih je ozna\u010den tudi kraj\u00a0 (\u017dabjek) in \u010das nastanka (zadnji meseci 1872) \u2013 rokopisi pri\u010dajo o tem, da je bil Ale\u0161ovec v \u010dasu prestajanja zaporne kazni v ljubljanskem zaporu izjemno marljiv in je med drugim tudi veliko prevajal.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Podlaga-zakonske-srece-prevodi.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><button class=\"btn btn-danger btn-lg\" type=\"button\"><small>Preberi \u2013 prevodi<\/small><\/button><\/a><\/p>\n<p><a id=\"dela\"><\/a><strong>ALE\u0160OV\u010cEVA PRIPOVEDNA DELA V KNJI\u017dNICI SLOVENSKEGA GLEDALI\u0160KEGA IN\u0160TITUTA<\/strong><\/p>\n<p>Ale\u0161ov\u010deva prozna dela, ki jih imamo v Slovenskem gledali\u0161kem in\u0161titutu, so prek Digitalne knji\u017enice Slovenije dostopna tudi na spletu:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.dlib.si\/details\/URN:NBN:SI:DOC-2BEH8PGL\/?query=%27keywords%3dRi%C4%8Det+iz+%C5%BDabjeka%2c+kuhan+v+dveh+mesecih+in+zabeljen+s+pasjo+mastj%C3%B3%27&amp;pageSize=25\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Ri\u010det iz \u017dabjeka<\/em><\/a> (pisatelj je izdajal satiri\u010dni list <em>Brencelj<\/em>, ki je bil ve\u010dkrat zaplenjen. Knjiga popisuje njegovo izku\u0161njo zapora na \u017dabjeku, kjer je zaradi <em>Brenclja<\/em> odsedel tri mesece).<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.dlib.si\/details\/URN:NBN:SI:DOC-SB8VRT1S\/?query=%27keywords%3dAle%C5%A1ovec%2c+Jakob%27&amp;pageSize=25&amp;ftype=knjige\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Kako sem se jaz likal<\/em><\/a> (digitalizirana je prva izdaja avtobiografije iz osemdesetih let, v knji\u017enici SLOGI imamo izdajo iz leta 1910):<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.dlib.si\/details\/URN:NBN:SI:DOC-OOOKKX81\/?query=%27keywords%3dAle%C5%A1ovec%2c+Jakob%27&amp;pageSize=25&amp;ftype=knjige\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Ljubljanske slike<\/em><\/a>\u00a0 (digitalizirana je prva izdaja, ki je iz\u0161la 1879, v na\u0161i knji\u017enici imamo priredbo iz 1911).<\/p>\n<div id='gallery-3' class='gallery galleryid-334 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Ricet-iz-Zabjeka-672x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Ricet-iz-Zabjeka-672x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-3-16671\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-3-16671'>\n\t\t\t\tRi\u010det iz \u017dabjeka\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Kako-sem-se-jaz-likal1-681x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Kako-sem-se-jaz-likal1-681x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-3-16668\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-3-16668'>\n\t\t\t\tKako sem se jaz likal\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Kako-sem-se-jaz-likal2-670x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Kako-sem-se-jaz-likal2-670x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-3-16669\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-3-16669'>\n\t\t\t\tKako sem se jaz likal\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Ljubljanske-slike-659x1030-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/1872\/12\/Ljubljanske-slike-659x1030-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-3-16670\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-3-16670'>\n\t\t\t\tLjubljanske slike\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"nemski\"><\/a><strong>NEM\u0160KI NE ZNAJO ALI FOV\u0160 RAZTAJ\u010cANJE CU\u0160TELUNGE<\/strong><\/p>\n<p>Ale\u0161ovec je kot satirik in humorist v svoja dela pogosto vpletal germanizme. Z rabo popa\u010denega govora je hotel zabavati bralce in vplivati na njihovo narodno zavest. V svoji satiri <em>Ri\u010det iz \u017dabjeka<\/em> je objavil pesnitev v popa\u010denem jeziku, v kateri na humoren na\u010din opeva nemilo usodo, ki ga je pripeljala za re\u0161etke:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Nemski-ne-znajo-Risterjev-pes.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><button class=\"btn btn-danger btn-lg\" type=\"button\"><small>Preberi Risterjev pes<\/small><\/button><\/a><\/p>\n<p>Sme\u0161enje nem\u0161kutarstva s pomo\u010djo rabe germanizmov v slovenskem jeziku je Ale\u0161ovec uporabil tudi v burki <em>Nem\u0161ki ne znajo<\/em>.\u00a0 V jeziku, ki ni ne sloven\u0161\u010dina ne nem\u0161\u010dina, se izra\u017ea ni\u017eji uradnik, ki s svojim neznanjem nem\u0161\u010dine ljudem povzro\u010di veliko gospodarsko \u0161kodo. Z rabo bolj ali manj z germanizmi oku\u017eenih slovenskih govorov v komediji <em>Nem\u0161ki ne znajo<\/em> dramatik okarakterizira dramske osebe.<\/p>\n<p>Ob mnogih zanimivih raziskavah in razpravah o germanizmih v sloven\u0161\u010dini v razli\u010dnih zgodovinskih obdobjih -in o njihovi prisotnosti v <em>Slovarju slovenskega jezika<\/em>&#8211; je na spletu dostopna tudi knji\u017eica Alenke Pirman <a href=\"http:\/\/www.arcticae-horulae.si\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Arcticae horulae<\/em><\/a>, podnaslovljena kot <em>Slovar nem\u0161kih izposojenk v slovenskem jeziku<\/em>:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"vsebina\"><\/a><strong>CONTENT<\/strong><\/p>\n<p>Dogajanje se odvija v belokranjski vasi, v izbi \u017eupanove hi\u0161e. \u017dupanova h\u010derka, ki se nam v uvodnem monologu predstavi kot kulturna Slovenka, navdu\u0161ena bralka <em>Novic<\/em> in slovenskih knjig, se v prvem dialogu zoperstavi svojemu jezikovnemu in kulturnemu nasprotju, slugi Robatu, ki je \u017eupanu prinesel uradni dopis. Rezikina sloven\u0161\u010dina je lepa in preprosta, medtem ko je vsaka druga beseda vulgarnega uradnika popa\u010denka. Reziko skrbi, kako bo o\u010de pri\u0161el do prevoda nem\u0161kega pisma in ker verjame, da sluga zna nem\u0161ko, ji ta v zameno za pija\u010do zaupa vsebino uradnega pisanja: \u017eupana naj bi svarilo pred \u017eivinskim tatom Kordonom, ki se zadr\u017euje \u010dez mejo, na Hrva\u0161kem.<\/p>\n<p>Po Robatovem odhodu vstopi prijazni in zagnani prostovoljec, ki razna\u0161a slovensko po\u0161to. Tudi on se izra\u017ea v izbrani sloven\u0161\u010dini in se na vse pretege brani pija\u010de. Reziki izro\u010di <em>Novice<\/em> (\u017ee tretji\u010d sli\u0161imo, da tokrat niso bile zaplenjene) in pismo, ki ji ga je napisal neznani snubec. Mladi \u017eupan iz sose\u0161\u010dine se je zagledal vanjo v metli\u0161ki \u010ditalnici: ne le zaradi njene \u00bbzale postave\u00ab, ampak tudi zaradi njenega navdu\u0161enja za \u00bbnarodno re\u010d\u00ab.<\/p>\n<p>Ko se o\u010de \u017eupan vrne domov in mu Rezika izro\u010di pismo, se odlo\u010di, da bo sklical zbor modrih va\u0161\u010danov, ki mu bodo s skupnimi mo\u010dmi prevedli dopis. \u0160e pred njimi prispe tudi mladi snubec, \u017eupan Grilec, ki se predstavi z materinim priimkom Kordan. Va\u0161\u010dani, ki ne znajo nem\u0161ko, soglasno potrdijo Robatov prevod. Stari \u017eupan posumi, da je mladi neznanec v pismu omenjeni \u017eivinski tat Kordon in ga ho\u010de pripreti. Kordan oziroma Grilec tedaj zbranim razkrije svojo identiteto in po vseh razre\u0161enih nesporazumih se mladi par zaro\u010di.<\/p>\n<p>Sre\u010den konec pokvari neznanje nem\u0161\u010dine: v pismu je bilo zaukazano zaprtje meje s Hrva\u0161ko zaradi \u017eivinske kuge. Oku\u017eena \u017eivina je medtem \u017ee povzro\u010dila \u0161kodo tudi na slovenski strani in o\u010de \u017eupan lahko le pretreseno ugotovi, da zaradi njihovega neznanja in zaradi vztrajanja oblasti pri nem\u0161\u010dini kot uradnem jeziku va\u0161\u010dani niso pravo\u010dasno ukrepali in se zavarovali pred nalezljivo boleznijo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jacob Ale\u0161ovec<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1399,"template":"","categories":[9],"tags":[21,23],"avtor":[286],"izpostavljamo":[],"letnik":[288],"naslov":[49],"prevajalec":[],"zbirka":[],"class_list":["post-334","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-digitalna-knjiznica","tag-dramatika","tag-teatrologija-dramaturgija","avtor-alesovec-jakob","letnik-288","naslov-nemski-ne-znajo-1879"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nem\u0161ki ne znajo (1879) - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dogajanje se odvija v belokranjski vasi, v izbi \u017eupanove hi\u0161e. \u017dupanova h\u010derka, ki se nam v uvodnem monologu predstavi kot kulturna Slovenka...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nem\u0161ki ne znajo (1879) - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dogajanje se odvija v belokranjski vasi, v izbi \u017eupanove hi\u0161e. \u017dupanova h\u010derka, ki se nam v uvodnem monologu predstavi kot kulturna Slovenka...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-05T11:27:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/nemski_ne_znajo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"579\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"825\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/\",\"name\":\"Nem\u0161ki ne znajo (1879) - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/nemski_ne_znajo.jpg\",\"datePublished\":\"1879-12-18T16:21:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T11:27:35+00:00\",\"description\":\"Dogajanje se odvija v belokranjski vasi, v izbi \u017eupanove hi\u0161e. \u017dupanova h\u010derka, ki se nam v uvodnem monologu predstavi kot kulturna Slovenka...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/nemski_ne_znajo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/nemski_ne_znajo.jpg\",\"width\":579,\"height\":825},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nem\u0161ki ne znajo (1879)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nem\u0161ki ne znajo (1879) - SLOGI","description":"Dogajanje se odvija v belokranjski vasi, v izbi \u017eupanove hi\u0161e. \u017dupanova h\u010derka, ki se nam v uvodnem monologu predstavi kot kulturna Slovenka...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Nem\u0161ki ne znajo (1879) - SLOGI","og_description":"Dogajanje se odvija v belokranjski vasi, v izbi \u017eupanove hi\u0161e. \u017dupanova h\u010derka, ki se nam v uvodnem monologu predstavi kot kulturna Slovenka...","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2025-08-05T11:27:35+00:00","og_image":[{"width":579,"height":825,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/nemski_ne_znajo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/","name":"Nem\u0161ki ne znajo (1879) - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/nemski_ne_znajo.jpg","datePublished":"1879-12-18T16:21:18+00:00","dateModified":"2025-08-05T11:27:35+00:00","description":"Dogajanje se odvija v belokranjski vasi, v izbi \u017eupanove hi\u0161e. \u017dupanova h\u010derka, ki se nam v uvodnem monologu predstavi kot kulturna Slovenka...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/nemski_ne_znajo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/nemski_ne_znajo.jpg","width":579,"height":825},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/jakob-alesovec-nemski-ne-znajo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nem\u0161ki ne znajo (1879)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=334"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=334"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=334"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=334"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=334"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=334"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}