{"id":328,"date":"1976-12-18T17:36:24","date_gmt":"1976-12-18T16:36:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacija\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/"},"modified":"2025-08-02T21:50:37","modified_gmt":"2025-08-02T19:50:37","slug":"milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/","title":{"rendered":"Bruck or the Period of Adjustment (1976)"},"content":{"rendered":"<p>Milan Jesih: Brucka ali obdobje prilagajanja<\/p>\n<p>3 osebe (2\u017e, 1m)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"vir\"><\/a><strong>SOURCE<\/strong><\/p>\n<p>Besedilo je iz\u0161lo v <em>Dramski knji\u017enici<\/em> kot ciklostirano besedilo (1978, \u0161t. 4) na 67 straneh. Zbirko je v sedemdesetih letih izdajala Zveza kulturnih organizacij Slovenije.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"uprizoritev\"><\/a><strong>FIRST PERFORMANCE<\/strong><\/p>\n<p>Gledali\u0161\u010de Glej, 19. 12. 1976. Drama je bila tudi osnova za TV scenarij in TV ekranizacijo pod istim naslovom.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-328 gallery-columns-1 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Brucka-zasedba.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Brucka-zasedba-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Brucka: zasedba\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"avtor\"><\/a><strong>AUTHOR INFORMATION<\/strong><\/p>\n<p><strong>Milan Jesih<\/strong> (1950) je pesnik, dramatik in prevajalec. V \u0161tudentskih letih je bil dejaven kot \u010dlan pesni\u0161ke skupine 442 in sodelavec neoavantgardnega gledali\u0161\u010da Pupilija Ferkeverk.\u00a0 Napisal je ve\u010d deset gledali\u0161kih del, radijskih in TV iger, otro\u0161kih iger in priredb. Najbolj znana je njegova prva drama<em> Grenki sade\u017ei pravice<\/em> (1974). Med dramskimi besedili omenimo \u0161e <em>Afriko<\/em>, <em>En sam dotik<\/em>, <em>Kobilo<\/em>,<em> Ljubiti<\/em>, <em>Pravopisno komisijo<\/em>, <em>Pti\u010de<\/em>, <em>Srebrno rebro<\/em>, <em>Tovari\u0161a Petra<\/em>, <em>Triko<\/em> and <em>Vzpon, padec in ponovni vzpon zanesenega ekonomista<\/em>.<\/p>\n<p>Tudi kot prevajalec se je v glavnem osredoto\u010dil na dramatiko . Njegov prevajalski opus obsega najpomembnej\u0161e drame Williama Shakespeara. Veliko je prevajal tudi iz ru\u0161\u010dine (Ostrovskega, Gogolja, \u010cehova, Bulgakova in mnoge druge avtorje). Med njegovimi prevodi je treba omeniti vsaj \u0161e dela srbskega komediografa Branislava Nu\u0161i\u0107a in \u0161e nekatera pomembna imena svetovne dramatike, npr. Ibsena, Sheridana,\u00a0 Mishimo. Za svoje delo je prejel \u0161tevilne nagrade in priznanja.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a id=\"vsebina\"><\/a><strong>CONTENT<\/strong><\/p>\n<p>Igro sestavlja devetnajst prizorov. Kraj dogajanja je ljubljansko stanovanje. Njegova lastnika Sonja in Rado, zakonca brez otrok, odstopita sobo Sonjini ne\u010dakinji Len\u010di, brucki, ki pride z Dolenjskega \u0161tudirat v Ljubljano. Sonja in Rado sorodnico gostoljubno sprejmeta: trikotnik dveh \u017eensk in mo\u0161kega nudi dramatiku hvale\u017eno snov in mo\u017enost preigravanja raznih situacij, ki uidejo iz obzorja predvidljivega. Glede na kraj dogajanja in odnose med nastopajo\u010dimi so v ospredju partnerski oziroma eroti\u010dni odnosi. Dogajanje je le pogojno realisti\u010dno in avtorju omogo\u010da neskon\u010dno igro z jezikom: ta je v\u010dasih pogovoren, v\u010dasih pogovoren in nare\u010den, drugi\u010d pa filozofski, govorni\u0161ki, mestoma pateti\u010den ali poeti\u010den in nekajkrat celo preide v verze. Razbitost dramske strukture na ohlapno povezane prizore omogo\u010da kombiniranje povsem nerealisti\u010dnih elementov z vsakdanjimi, najve\u010dkrat banalnimi situacijami. S pomo\u010djo teh postopkov postanejo osebe dosti bolj kompleksne in ambivalentne kot bi bile v povsem realisti\u010dnih okvirih. Najprej spravljivi in ustre\u017eljivi toni naslednji hip prehajajo v ostre in usodno nevarne, vendar na neki ravni ostajajo le igra. To dimenzijo avtor poudari tudi z za svoj \u010das zelo inovativnim dramatur\u0161kim prijemom: na dogajanje na odru neposredno vpliva dogajanje na TV ekranu, ki tako postane nepogre\u0161ljivi del igre. Da je bila tovrstna interakcija v \u010dasu nastanka ne samo vsebinska novost, ampak tudi tehni\u010dno zahteven postopek, pri\u010da avtorjeva opomba na naslovni strani.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Milan Jesih<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1358,"template":"","categories":[9],"tags":[21,22,23],"avtor":[282],"izpostavljamo":[],"letnik":[213],"naslov":[43],"prevajalec":[],"zbirka":[],"class_list":["post-328","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-digitalna-knjiznica","tag-dramatika","tag-dramsko-gledalisce","tag-teatrologija-dramaturgija","avtor-jesih-milan","letnik-213","naslov-brucka-ali-obdobje-prilagajanja-1976"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Brucka ali obdobje prilagajanja (1976) - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Besedilo je iz\u0161lo v Dramski knji\u017enici kot ciklostirano besedilo (1978, \u0161t. 4) na 67 straneh. Zbirko je v sedemdesetih letih izdajala Zveza kulturnih...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Brucka ali obdobje prilagajanja (1976) - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Besedilo je iz\u0161lo v Dramski knji\u017enici kot ciklostirano besedilo (1978, \u0161t. 4) na 67 straneh. Zbirko je v sedemdesetih letih izdajala Zveza kulturnih...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-02T19:50:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"577\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"831\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/\",\"name\":\"Brucka ali obdobje prilagajanja (1976) - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg\",\"datePublished\":\"1976-12-18T16:36:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-02T19:50:37+00:00\",\"description\":\"Besedilo je iz\u0161lo v Dramski knji\u017enici kot ciklostirano besedilo (1978, \u0161t. 4) na 67 straneh. Zbirko je v sedemdesetih letih izdajala Zveza kulturnih...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg\",\"width\":577,\"height\":831},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Brucka ali obdobje prilagajanja (1976)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Brucka ali obdobje prilagajanja (1976) - SLOGI","description":"Besedilo je iz\u0161lo v Dramski knji\u017enici kot ciklostirano besedilo (1978, \u0161t. 4) na 67 straneh. Zbirko je v sedemdesetih letih izdajala Zveza kulturnih...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Brucka ali obdobje prilagajanja (1976) - SLOGI","og_description":"Besedilo je iz\u0161lo v Dramski knji\u017enici kot ciklostirano besedilo (1978, \u0161t. 4) na 67 straneh. Zbirko je v sedemdesetih letih izdajala Zveza kulturnih...","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2025-08-02T19:50:37+00:00","og_image":[{"width":577,"height":831,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/","name":"Brucka ali obdobje prilagajanja (1976) - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg","datePublished":"1976-12-18T16:36:24+00:00","dateModified":"2025-08-02T19:50:37+00:00","description":"Besedilo je iz\u0161lo v Dramski knji\u017enici kot ciklostirano besedilo (1978, \u0161t. 4) na 67 straneh. Zbirko je v sedemdesetih letih izdajala Zveza kulturnih...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brucka_ali_obdobje_prilagajanja.jpg","width":577,"height":831},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/milan-jesih-brucka-ali-obdobje-prilagajanja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Brucka ali obdobje prilagajanja (1976)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=328"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=328"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=328"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=328"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=328"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}