{"id":18885,"date":"2026-06-01T12:03:03","date_gmt":"2026-06-01T10:03:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/?post_type=publikacija&#038;p=18885"},"modified":"2026-06-01T13:14:35","modified_gmt":"2026-06-01T11:14:35","slug":"mermaid","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/morska-deklica\/","title":{"rendered":"Morska deklica"},"content":{"rendered":"<p>Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg <em>Morske deklice<\/em> \u0161e drama Gabriele Preissove <em>A slave&#039;s wife<\/em>), tretji pa je drama <em>\u017detev<\/em>, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.<\/p>\n<p>\u010ce\u0161ki pisatelj in prevajalec Josef \u0160tolba (1846-1930) je bil ploden dramatik, ki je pisal predvsem veseloigre. Tudi <em>Morska deklica<\/em> (1900) je lahkotna komedija zme\u0161njav. Premo\u017een zakonski mo\u017e v zrelih letih, ki se odlo\u010di za svobodnej\u0161e po\u010ditnice brez spremstva soproge, postane zaradi lahkoverne zagledanosti v prevarantko \u017ertev svoje slepe strasti.<\/p>\n<p>Komedija je bila v Ljubljani uprizorjena v \u010dasu \u017eivahne \u010de\u0161ko-slovenske kulturne izmenjave. Igro je re\u017eiral Franti\u0161ek Lier, ki je tudi odigral glavno vlogo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-18884 size-large\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica-671x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"671\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica-671x1024.jpg 671w, https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica-197x300.jpg 197w, https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica-768x1172.jpg 768w, https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica-1007x1536.jpg 1007w, https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica-8x12.jpg 8w, https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica.jpg 1342w\" sizes=\"(max-width: 671px) 100vw, 671px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Drama je bila kar dvakrat tudi predloga za filmski scenarij. \u010ce\u0161ki ustvarjalci so oba filma posneli v obdobju med obema vojnama. Prvi\u010d leta 1926 in drugi\u010d 1939, obakrat pa so ohranili izvirni naslov <em>Mo\u0159sk\u00e1 panna.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg Morske deklice \u0161e drama Gabriele Preissove \u017dena su\u017enja), tretji pa je drama \u017detev, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":18886,"template":"","categories":[11],"tags":[],"avtor":[654],"izpostavljamo":[],"letnik":[328],"naslov":[],"prevajalec":[344],"zbirka":[],"class_list":["post-18885","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","avtor-stolba-josef","letnik-328","prevajalec-kveder-zofka"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Morska deklica - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg Morske deklice \u0161e drama Gabriele Preissove \u017dena su\u017enja), tretji pa je drama \u017detev, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/mermaid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Morska deklica - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg Morske deklice \u0161e drama Gabriele Preissove \u017dena su\u017enja), tretji pa je drama \u017detev, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/mermaid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-01T11:14:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica_rokopis.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"831\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/\",\"name\":\"Morska deklica - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Morska-deklica_rokopis.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-01T10:03:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-01T11:14:35+00:00\",\"description\":\"Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg Morske deklice \u0161e drama Gabriele Preissove \u017dena su\u017enja), tretji pa je drama \u017detev, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Morska-deklica_rokopis.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Morska-deklica_rokopis.jpg\",\"width\":1024,\"height\":831},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/morska-deklica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Morska deklica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Morska deklica - SLOGI","description":"Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg Morske deklice \u0161e drama Gabriele Preissove \u017dena su\u017enja), tretji pa je drama \u017detev, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/mermaid\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Morska deklica - SLOGI","og_description":"Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg Morske deklice \u0161e drama Gabriele Preissove \u017dena su\u017enja), tretji pa je drama \u017detev, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/mermaid\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2026-06-01T11:14:35+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":831,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica_rokopis.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/","name":"Morska deklica - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica_rokopis.jpg","datePublished":"2026-06-01T10:03:03+00:00","dateModified":"2026-06-01T11:14:35+00:00","description":"Za De\u017eelno gledali\u0161\u010de v Ljubljani je prva slovenska poklicna pisateljica Zofka Kveder poleg svojih izvirnih dram pripravila tudi tri prevode \u010de\u0161kih iger. Dva sta se v arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na na\u0161i spletni strani (poleg Morske deklice \u0161e drama Gabriele Preissove \u017dena su\u017enja), tretji pa je drama \u017detev, ki jo je napisal Franti\u0161ek Adolf \u0160ubert.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica_rokopis.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Morska-deklica_rokopis.jpg","width":1024,"height":831},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/morska-deklica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Morska deklica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/18885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18885"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=18885"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=18885"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=18885"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=18885"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=18885"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=18885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}