{"id":17372,"date":"2025-10-24T17:19:30","date_gmt":"2025-10-24T15:19:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/?post_type=publikacija&#038;p=17372"},"modified":"2025-10-24T17:22:04","modified_gmt":"2025-10-24T15:22:04","slug":"viljem-tell","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/viljem-tell\/","title":{"rendered":"Viljem Tell"},"content":{"rendered":"<p>Podnaslov: igrokaz v 5 dejanjih, spisal F. Schiller. Poleg izvirnika in Cegnarjevega prevoda v prozo prenesel Jesenko<\/p>\n<p><em>Vilhelma Tella<\/em> (1803), znamenito dramo Friedricha Schillerja, je prvi poslovenil pesnik France Cegnar (1826\u20131892). Prevod pesnika Dragotina Jesenka (1864\u20131902), ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu. To lahko sklepamo po cenzorjevem dovoljenju za uprizoritev na zadnji strani rokopisa. Do uprizoritve ni pri\u0161lo. Na ljubljanskem odru so <em>Vilhelma Tella<\/em> v slovenskem jeziku uprizorili \u0161ele \u010dez petnajst let v Cegnarjevem prevodu (1909). To je bila edina uprizoritev znamenite Schillerjeve igre o \u0161vicarskem boju za svobodo na slovenskih poklicnih odrih.<\/p>\n<p>Vsi Cegnarjevi prevodi Schillerja, ki so iz\u0161li v knji\u017eni izdaji, so dostopni v <em>Digital Library of Slovenia<\/em>. Tam je kot del Nollijeve <em>Priro\u010dne knjige za gledi\u0161ke diletante<\/em> na voljo tudi Levstikova priredba prizora iz <em>Vilhelma Tella<\/em>. Ker je skrita v delu drugega avtorja in podpisana le z inicialkami, smo jo objavili tudi v Digitalni knji\u017enici na spletni strani Slovenskega gledali\u0161kega in\u0161tituta:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/vilhelm-tell-rodoljubja-zmaga\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17370\" src=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Levstik_cover-230x300.jpg\" alt=\"\" width=\"230\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Levstik_cover-230x300.jpg 230w, https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Levstik_cover-9x12.jpg 9w, https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Levstik_cover.jpg 568w\" sizes=\"(max-width: 230px) 100vw, 230px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Tako so vsi zaenkrat znani prevodi <em>Vilhelma Tella<\/em> v sloven\u0161\u010dino dostopni tudi v elektronski obliki.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":17368,"template":"","categories":[11],"tags":[],"avtor":[364],"izpostavljamo":[],"letnik":[307],"naslov":[651],"prevajalec":[334],"zbirka":[],"class_list":["post-17372","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi-dramskih-besedil","avtor-schiller-friedrich","letnik-307","naslov-viljem-tell","prevajalec-jesenko-dragotin"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Viljem Tell - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/viljem-tell\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Viljem Tell - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/viljem-tell\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-24T15:22:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1910\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1153\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/\",\"name\":\"Viljem Tell - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png\",\"datePublished\":\"2025-10-24T15:19:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-24T15:22:04+00:00\",\"description\":\"Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png\",\"width\":1910,\"height\":1153},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/viljem-tell\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Viljem Tell\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Viljem Tell - SLOGI","description":"Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/viljem-tell\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Viljem Tell - SLOGI","og_description":"Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu.","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/viljem-tell\/","og_site_name":"SLOGI","article_modified_time":"2025-10-24T15:22:04+00:00","og_image":[{"width":1910,"height":1153,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/","name":"Viljem Tell - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png","datePublished":"2025-10-24T15:19:30+00:00","dateModified":"2025-10-24T15:22:04+00:00","description":"Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramati\u010dno dru\u0161tvo, je verjetno nastal po naro\u010dilu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/VILJEM-TELL-Jesenko_cover.png","width":1910,"height":1153},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/viljem-tell\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Viljem Tell"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/17372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17372"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=17372"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=17372"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=17372"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=17372"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=17372"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=17372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}