{"id":17325,"date":"2025-10-15T14:47:23","date_gmt":"2025-10-15T12:47:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slogi.si\/?post_type=publikacija&p=17325"},"modified":"2025-10-15T14:47:23","modified_gmt":"2025-10-15T12:47:23","slug":"v-somraku-1907","status":"publish","type":"publikacija","link":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publikacije\/v-somraku-1907\/","title":{"rendered":"V somraku (1907)"},"content":{"rendered":"

Subtitle<\/strong>: rodbinska drama<\/p>\n

V arhivu Dramati\u010dnega dru\u0161tva sta se ohranila dva rokopisa Robidove drame. Prvi je avtorjevo delo, drugi pa je prepis, ki je nastal za potrebe uprizoritve. Avtorjev rokopis je ve\u010djega formata (29 x 23 cm)\u2013 vsebuje tudi veliko popravkov in \u010drt. Na drugi strani je pod seznamom dramskih oseb dodano cenzorjevo dovoljenje za uprizoritev. Prepis je zvezek standardnega formata tekstov iz arhiva De\u017eelnega gledali\u0161\u010da (24 x 20 cm) in ima vse ostale zna\u010dilnosti predlog, ki so jih uporabljali re\u017eiserji. Igralci so se besedila u\u010dili le s pomo\u010djo \u00bbvlog\u00ab, prepisov njihovega besedila, ki so ohranjeni v isti mapi. Prepis ima signaturo DD 712, avtorjev rokopis pa DD 772, vendar je vse gradivo zdaj shranjeno pod \u0161tevilko 772.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Adolf Robida (1885\u20131928) je \u0161tudiral na dunajski slavistiki in germanistiki in se je \u017ee kot \u0161tudent uveljavil kot pisatelj in publicist. Tudi pozneje, ko je opravljal poklic gimnazijskega profesorja, se je intenzivno udejstvoval v kulturnem \u017eivljenju kot gledali\u0161ki kritik in pisec razprav o literaturi in gledali\u0161\u010du ter kot organizator oziroma ustanovitelj ljudskih odrov, umetni\u0161ki vodja in gledali\u0161ki pedagog.<\/p>\n

Njegova za\u010detni\u0161ka dramska ustvarjalnost, ki se je o\u010ditno zgledovala po Ibsenu in predvsem Strindbergu, je v svojem \u010dasu o\u010ditno predstavljala zanimivo novost, saj je bila celo dvakrat uvr\u0161\u010dena na repertoar ljubljanskega De\u017eelnega gledali\u0161\u010da. Robida je v svojo literaturo vpletel motive takrat modernih literarnih smeri, naturalizma in dekadence. Drama V Somraku<\/em> nas soo\u010di z nesre\u010dnim zakonom. Zmedena, nena\u010delna in nezvesta \u017eenska zve za smrt ljubimca. Otrok, ki ga pri\u010dakuje, je njegov in ko zve, da je mo\u0161ki, s katerim se je zapletla v zdravili\u0161\u010du, po njenem odhodu naredil samomor, odtava v neznano. Osramo\u010deni mo\u017e ne zdr\u017ei te\u017ee vseh nesre\u010d, ki so ga zadele. Tudi on si sodi sam. V izteku drame sledijo prepiri in o\u010ditki pre\u017eivelih. Rodbinsko dramo je postavil na oder vodilni ljubljanski re\u017eiser tega obdobja, Leon Dragutinovi\u0107:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nekaj mesecev pozneje je Leon Dragutinovi\u0107 uprizoril \u0161e Daemon Venus<\/em> (1908). Pod tem naslovom so bile zdru\u017eene tri enodejanke, ki ne vsebinsko ne umetni\u0161ko niso presegle Robidovega prvenca (Mary<\/em>, Velika la\u017e<\/em> and Vampir<\/em>). V vseh treh besedilih nastopajo la\u017enive, sebi\u010dne, ma\u0161\u010devalne in predvsem nezveste \u017eenske. Te histeri\u010dne, neumne ali zlobne ljubimke obi\u010dajno tudi fizi\u010dno uni\u010dijo mo\u0161ke, ki jih zapletejo v svoje \u00bbsatanske navade.\u00ab<\/p>\n

Robida se je zelo zgodaj uveljavil tudi kot prevajalec. \u017de v sezoni 1909\/10 so uprizorili njegov prevod Strindbergovega O\u010deta<\/em>. Poleg \u0161tevilnih del drugih avtorjev je prevedel tudi Strindbergov Dance of Death<\/em>, pozneje pa je prevajal predvsem za potrebe ljudskih odrov. Med drugim je prevedel tudi igre Anzengruberja (Krivoprise\u017enik<\/em>), Raupacha (Mlinar in njegova h\u010di<\/em>), Morr\u00e9ja (Rev\u010dek Andrej\u010dek<\/em>) in Nestroya (Lumpacij Vagabund<\/em>). Ti prevodi so predstavljali \u017eelezni repertoar ljudskih odrov in so za dolga desetletja pre\u017eiveli zgodaj umrlega prevajalca.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adolf Robida<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":17330,"template":"","categories":[9],"tags":[],"avtor":[644],"izpostavljamo":[],"letnik":[275],"naslov":[],"prevajalec":[],"zbirka":[],"class_list":["post-17325","publikacija","type-publikacija","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-digitalna-knjiznica","avtor-robida-adolf","letnik-275"],"acf":[],"yoast_head":"\nV somraku (1907) - SLOGI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Adolf Robida (1885\u20131928) je \u0161tudiral na dunajski slavistiki in germanistiki in se je \u017ee kot \u0161tudent uveljavil kot pisatelj in publicist. V svojo literaturo je vpletel motive takrat modernih literarnih smeri, naturalizma in dekadence. Drama V Somraku nas soo\u010di z nesre\u010dnim zakonom.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/v-somraku-1907\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"V somraku (1907) - SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adolf Robida (1885\u20131928) je \u0161tudiral na dunajski slavistiki in germanistiki in se je \u017ee kot \u0161tudent uveljavil kot pisatelj in publicist. V svojo literaturo je vpletel motive takrat modernih literarnih smeri, naturalizma in dekadence. Drama V Somraku nas soo\u010di z nesre\u010dnim zakonom.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/v-somraku-1907\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SLOGI\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/V-SOMRAKU_cover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"369\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"482\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/\",\"name\":\"V somraku (1907) - SLOGI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/V-SOMRAKU_cover.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-15T12:47:23+00:00\",\"description\":\"Adolf Robida (1885\u20131928) je \u0161tudiral na dunajski slavistiki in germanistiki in se je \u017ee kot \u0161tudent uveljavil kot pisatelj in publicist. V svojo literaturo je vpletel motive takrat modernih literarnih smeri, naturalizma in dekadence. Drama V Somraku nas soo\u010di z nesre\u010dnim zakonom.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/V-SOMRAKU_cover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/V-SOMRAKU_cover.jpg\",\"width\":369,\"height\":482},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/publikacije\\\/v-somraku-1907\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"V somraku (1907)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"name\":\"SLOGI\",\"description\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#organization\",\"name\":\"SLOGI\",\"alternateName\":\"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/favicon.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"SLOGI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.slogi.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V somraku (1907) - SLOGI","description":"Adolf Robida (1885\u20131928) je \u0161tudiral na dunajski slavistiki in germanistiki in se je \u017ee kot \u0161tudent uveljavil kot pisatelj in publicist. V svojo literaturo je vpletel motive takrat modernih literarnih smeri, naturalizma in dekadence. Drama V Somraku nas soo\u010di z nesre\u010dnim zakonom.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/v-somraku-1907\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"V somraku (1907) - SLOGI","og_description":"Adolf Robida (1885\u20131928) je \u0161tudiral na dunajski slavistiki in germanistiki in se je \u017ee kot \u0161tudent uveljavil kot pisatelj in publicist. V svojo literaturo je vpletel motive takrat modernih literarnih smeri, naturalizma in dekadence. Drama V Somraku nas soo\u010di z nesre\u010dnim zakonom.","og_url":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/publications\/v-somraku-1907\/","og_site_name":"SLOGI","og_image":[{"width":369,"height":482,"url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/V-SOMRAKU_cover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/","name":"V somraku (1907) - SLOGI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/V-SOMRAKU_cover.jpg","datePublished":"2025-10-15T12:47:23+00:00","description":"Adolf Robida (1885\u20131928) je \u0161tudiral na dunajski slavistiki in germanistiki in se je \u017ee kot \u0161tudent uveljavil kot pisatelj in publicist. V svojo literaturo je vpletel motive takrat modernih literarnih smeri, naturalizma in dekadence. Drama V Somraku nas soo\u010di z nesre\u010dnim zakonom.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/V-SOMRAKU_cover.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/V-SOMRAKU_cover.jpg","width":369,"height":482},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/publikacije\/v-somraku-1907\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slogi.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"V somraku (1907)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#website","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","name":"SLOGI","description":"Slovenian Theatre Institute","publisher":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization"},"alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slogi.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#organization","name":"SLOGI","alternateName":"Slovenski Gledali\u0161ki In\u0161titut","url":"https:\/\/www.slogi.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","contentUrl":"https:\/\/www.slogi.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/favicon.svg","width":100,"height":100,"caption":"SLOGI"},"image":{"@id":"https:\/\/www.slogi.si\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija\/17325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publikacija"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publikacija"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17325"},{"taxonomy":"avtor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avtor?post=17325"},{"taxonomy":"izpostavljamo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/izpostavljamo?post=17325"},{"taxonomy":"letnik","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/letnik?post=17325"},{"taxonomy":"naslov","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslov?post=17325"},{"taxonomy":"prevajalec","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/prevajalec?post=17325"},{"taxonomy":"zbirka","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slogi.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zbirka?post=17325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}