Break the jug
Four decades after Jarčev's and Modr's translations of Kleist's The Broken Jug, a third translation into Slovenian was created: it was prepared by Borut Trekman for the City Theater of Ljubljana. The comedy was directed by Mile Korun and premiered on January 25, 1986. Trekman's translation was never printed and is only available in typescript.
Break the jug
Four decades after Jarčev's and Modr's translations of Kleist's The Broken Jug, a third translation into Slovenian was created: it was prepared by Borut Trekman for the City Theater of Ljubljana. The comedy was directed by Mile Korun and premiered on January 25, 1986. Trekman's translation was never printed and is only available in typescript.
Break the jug
V našo digitalno knjižnico smo uvrstili obe ohranjeni različici Modrovega prevoda Kleistovega Razbitega vrča. Tipkopis brez letnice je iz arhiva ljubljanske Drame, kjer so dramo postavili na oder med drugo svetovno vojno. Pod signaturo AD 597 sta shranjena dva tipkopisna prevoda. Na enem je kot prevajalec naveden Miran Jarc in na drugem Janko Moder. Prevoda …
Break the mug, typescript
Miran Jarc, who wrote poems, prose and plays, also translated all literary genres. The library of the Slovenian Theatre Institute holds his translation of the comedy The Breaking of the Jug by Heinrich von Kleist. Both the manuscript and the typescript have been preserved. They are stored in a folder with the texts for the first Slovenian staging of Kleist's play. This folder contains …
Razbiti vrč, rokopis
Miran Jarc, who wrote poems, prose and plays, also translated all literary genres. The library of the Slovenian Theatre Institute holds his translation of the comedy The Breaking of the Jug by Heinrich von Kleist. Both the manuscript and the typescript have been preserved. They are stored in a folder with the texts for the first Slovenian staging of Kleist's play. This folder contains …