40 let sem delal
Iz naših zbirk: Servant Jernej – from Cankar to Skrbinšek and Delak
Povest The servant Jernej and his right je najbolj prevajano delo Ivana Cankarja, kar priča o njeni univerzalnosti in mednarodni prepoznavnosti. Servant Jernej je spodbudil – in še spodbuja – tudi številne priredbe za gledališče, opero, zborovsko glasbo, radio, film, televizijo, v novejšem času tudi strip.
Razstava se osredotoča na najpomembnejši dramatizaciji te povesti: prvo je pred sto leti (1922) napisal vsestranski gledališki ustvarjalec Milan Skrbinšek, drugo pred devetdesetimi leti (1932) avantgardist Ferdo Delak. Na ogled bodo izbrana gradiva iz zbirk Slovenskega gledališkega inštituta – Gledališkega muzeja (tipkopisi in knjižne izdaje dramatizacij, scenske skice, skice za projekcije, lepaki, gledališki listi, fotografije uprizoritev …), ki so pospremila številne postavitve Skrbinškovih in Delakovih priredb Jerne's servant.
Še letos bo izšla tudi knjiga Alda Milohnića 40 let sem delal: dramatizacije in priredbe Cankarjevega Hlapca Jerneja (Slovenski gledališki inštitut in Akademija za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani). V njej bosta, poleg avtorjeve študije, seznama domačih in tujih dramatizacij, priredb in uprizoritev Jerne's servant ter fotografij s predstav in drugega vizualnega gradiva, ponatisnjeni prvi izdaji dveh ključnih dramatizacij – Skrbinškove in Delakove. Knjigo je oblikovala Nina Šturm, urednica izdaje pa je Zala Dobovšek.
Razstavo smo odprli 29. novembra 2022, na dan, na katerega je bil pred sedemdesetimi leti (1952) ustanovljen Slovenski gledališki muzej (danes Slovenski gledališki inštitut). Takrat je Juš Kozak, upravnik Slovenskega narodnega gledališča v Ljubljani, zapisal: »Temelji, da se ohrani vsa tradicija, na kateri grade in iz katere zajemajo kreativno moč sodobna slovenska gledališča, so položeni.«
Dr. Bratko Kreft pa je že takrat, leta 1952, v Glosi ob ustanovitvi Slovenskega gledališkega muzeja predvidel nadaljnji razvoj ustanove: »Skromno začenjamo svoj gledališki muzej, toda temeljni kamen je postavljen. Trdno sem uverjen, da bo iz tega kamna nekoč zrasel hram, ki bo muzej in inštitut. Šele takrat bomo smeli reči, da smo storili za razvoj narodne gledališke umetnosti vse, kar je zanjo poleg izdatne materialne podpore potrebno, kajti mesto gledališke umetnosti je pri vsakem kulturnem narodu v eni izmed najlepših kupol njegovega duhovnega hrama. Tako je bilo že pri starih Grkih, zakaj ne bi bilo tudi pri nas.«
Avtorja razstave sta o razstavi spregovorila tudi v oddaji The stage (program Ars, 3. program Radia Slovenija): >>V Slovenskem gledališkem inštitutu razstava o dramatizacijah Hlapca Jerneja in njegove pravice
Avtorja razstave: mag. Tea Rogelj (SLOGI) in dr. Aldo Milohnić (UL AGRFT)
Graphic design: Nina Sturm
Digitalizacija in tehnično oblikovanje: Andrej Ovsec (SLOGI)
Lecturer: Andraž Polončič Ruparčič
Produkcija: Slovenian Theater Institute (SLOGI)
v sodelovanju z Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani (UL AGRFT) v okviru raziskovalnega programa P6-0376, ki ga sofinancira Javna agencija za raziskovalno dejavnost RS iz državnega proračuna, november 2022.
Podaljšujemo odprtje razstave, ki bo tako na ogled še vse do 16. marca 2023. Razstava je open from Monday to Friday from 9 am to 4 pm (za skupine in vodstva po dogovoru). Zaprto ob sobotah, nedeljah in praznikih (razen 8. februarja na Prešernov dan, slovenski kulturni praznik). Vstop prost, lepo vabljeni!
Javna vodstva po razstavi 40 let sem delal:
- petek, 2. 12. 2022, ob 16. uri (vodita dr. Aldo Milohnić in mag. Tea Rogelj);
- petek, 9. 12. 2022, ob 11. uri (vodi dr. Aldo Milohnić);
- četrtek, 22. 12. 2022, ob 17. uri (vodi mag. Tea Rogelj);
- torek, 17. 1. 2023, ob 17. uri (vodi mag. Tea Rogelj)
- četrtek, 16. 3. 2023, ob 18. 30 – zadnje javno vodstsvo (vodi dr. Aldo Milohnić).
Na fotografiji: Ferdo Delak (priredil po povesti Ivana Cankarja), The servant Jernej and his right, režiser Ferdo Delak, Delavski oder v Ljubljani, premiera 23. 5. 1932. Ikonoteka SLOGI – Gledališki muzej.
You are welcome to visit recording of the exhibition, where you can listen to the words from Cankar's story The servant Jernej and his right v priredbi Alda Milohnića, ki jih je na odprtju razstave prebral gledališki igralec Matej Puc. (Snemanje in montaža: David Verlič.)
