40 let sem delal
Iz naših zbirk: Servant Jernej – from Cankar to Skrbinšek and Delak
Story The servant Jernej and his right is the most translated work by Ivan Cankar, which testifies to its universality and international recognition. Servant Jernej It has also encouraged – and continues to encourage – numerous adaptations for theatre, opera, choral music, radio, film, television, and more recently, comics.
The exhibition focuses on the most important dramatizations of this story: the first was written a hundred years ago (1922) by the versatile theatre creator Milan Skrbinšek, the second ninety years ago (1932) by the avant-garde artist Ferdo Delak. Selected materials from the collections of the Slovenian Theatre Institute – Theatre Museum will be on display (typescripts and book editions of dramatizations, stage sketches, projections sketches, stickers, theatre lists, photographs of performances, etc.), which accompanied numerous productions of Skrbinšek's and Delak's adaptations. Jerne's servant.
Še letos bo izšla tudi knjiga Alda Milohnića 40 let sem delal: dramatizacije in priredbe Cankarjevega Hlapca Jerneja (Slovenski gledališki inštitut in Akademija za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani). V njej bosta, poleg avtorjeve študije, seznama domačih in tujih dramatizacij, priredb in uprizoritev Jerne's servant ter fotografij s predstav in drugega vizualnega gradiva, ponatisnjeni prvi izdaji dveh ključnih dramatizacij – Skrbinškove in Delakove. Knjigo je oblikovala Nina Šturm, urednica izdaje pa je Zala Dobovšek.
Razstavo smo odprli 29. novembra 2022, na dan, na katerega je bil pred sedemdesetimi leti (1952) ustanovljen Slovenski gledališki muzej (danes Slovenski gledališki inštitut). Takrat je Juš Kozak, upravnik Slovenskega narodnega gledališča v Ljubljani, zapisal: »Temelji, da se ohrani vsa tradicija, na kateri grade in iz katere zajemajo kreativno moč sodobna slovenska gledališča, so položeni.«
Dr. Bratko Kreft pa je že takrat, leta 1952, v Speeches on the establishment of the Slovenian Theatre Museum envisioned the further development of the institution: "We are modestly starting our theatre museum, but the foundation stone has been laid. I am firmly convinced that a temple will one day grow from this stone, which will be a museum and an institute. Only then will we be able to say that we have done everything necessary for the development of national theatre art, in addition to generous material support, because the place of theatre art in every cultural nation is in one of the most beautiful domes of its spiritual temple. It was like this with the ancient Greeks, so why shouldn't it be the same with us?"
The authors of the exhibition also spoke about the exhibition on the show The stage (Ars program, 3rd program of Radio Slovenia): >>Exhibition at the Slovenian Theatre Institute on dramatizations of The Servant Jernej and His Rights
Avtorja razstave: mag. Tea Rogelj (SLOGI) in dr. Aldo Milohnić (UL AGRFT)
Graphic design: Nina Sturm
Digitalizacija in tehnično oblikovanje: Andrej Ovsec (SLOGI)
Lecturer: Andraž Polončič Ruparčič
Produkcija: Slovenian Theater Institute (SLOGI)
v sodelovanju z Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani (UL AGRFT) v okviru raziskovalnega programa P6-0376, ki ga sofinancira Javna agencija za raziskovalno dejavnost RS iz državnega proračuna, november 2022.
Podaljšujemo odprtje razstave, ki bo tako na ogled še vse do 16. marca 2023The exhibition is open from Monday to Friday from 9 am to 4 pm (for groups and guided tours by arrangement). Closed on Saturdays, Sundays and holidays (except February 8th, Prešeren Day, a Slovenian cultural holiday). Free admission, you are welcome!
Javna vodstva po razstavi 40 let sem delal:
- petek, 2. 12. 2022, ob 16. uri (vodita dr. Aldo Milohnić in mag. Tea Rogelj);
- petek, 9. 12. 2022, ob 11. uri (vodi dr. Aldo Milohnić);
- četrtek, 22. 12. 2022, ob 17. uri (vodi mag. Tea Rogelj);
- torek, 17. 1. 2023, ob 17. uri (vodi mag. Tea Rogelj)
- četrtek, 16. 3. 2023, ob 18. 30 – zadnje javno vodstsvo (vodi dr. Aldo Milohnić).
Na fotografiji: Ferdo Delak (priredil po povesti Ivana Cankarja), The servant Jernej and his right, režiser Ferdo Delak, Delavski oder v Ljubljani, premiera 23. 5. 1932. Ikonoteka SLOGI – Gledališki muzej.
You are welcome to visit recording of the exhibition, where you can listen to the words from Cankar's story The servant Jernej and his right v priredbi Alda Milohnića, ki jih je na odprtju razstave prebral gledališki igralec Matej Puc. (Snemanje in montaža: David Verlič.)
