Viljem Tell
Prevod Vilhelma Tella pesnika Dragotina Jesenka, ki je pogosto prevajal za Dramatično društvo, je verjetno nastal po naročilu.
Vilhelm Tell (Rodoljubja zmaga)
Josip Nolli je v Priročno knjigo za glediške diletante vključil tudi Levstikovo priredbo prizora iz Schillerjevega Vilhelma Tella.
Pot k sreči
Kalan je bil v drugi polovici 19. stoletja zelo ploden prevajalec iz nemščine. V knjižnici Slovenskega gledališkega inštituta imamo tudi Kalanov rokopis s prevodom Schillerjeve komedije. Zvezek obsega 88 večinoma oštevilčenih strani.
Razbojniki (1862)
Pred nami je prvi prevod Schillerjevih Razbojnikov v slovenščino. Ivan Rak je s prevodom napolnil tri zvezke. V zadnji zvezek je zapisal tudi letnico nastanka: 1862.
Razbojniki (1875)
Pred nami je drugi slovenski prevod Razbojnikov. Josip Nolli je besedilo prevedel za svojo postavitev Schillerjeve tragedije v ljubljanskem gledališču (1875). To je bila prva slovenska uprizoritev integralnega Schillerjevega teksta in je predstavljala pomembno potrditev Dramatičnega društva kot umetniške in profesionalne ustanove.
Devica Orleanska
V arhivu Dramatičnega društva je ohranjen zvezek s Kristanovim rokopisnim prevodom Schillerjeve tragedije (25 x 20 cm, 163 neoštevilčenih str., sig. DD 479) in posamezne rokopisne vloge. V seznam oseb, ki se podvoji (prvega je napisal Kristan, drugi pa je bil dopisan naknadno, za uprizoritev Device Orleanske leta 1905), so vpisani priimki igralcev obeh uprizoritev. …
Razbojniki
Tipkopis iz arhiva ljubljanske Drame je režijska knjiga Osipa Šesta iz leta 1930. Po več kot petih desetletjih uprizarjanja so v našem osrednjem gledališču Nollijev prevod Razbojnikov (prvič uprizorjen 1875) zamenjali z novim, Albrehtovim. Pesnik in prevajalec Fran Albreht (1889-1963) je deloval tudi kot eden najpomembnejših gledaliških kritikov svojega časa. Bil je dolgoletni urednik revije …
Kovarstvo i ljubezen (1874)
Režijska knjiga Hinka Nučiča (1909) Znamenito Schillerjevo dramo Kabale und Liebe (1783) je v slovenščino prvič prevedel pravnik, pesnik in dramatik Anton Levec (1853-1936). Študenta prava in gledališkega navdušenca je k prevajanju spodbudil igralec, pevec in režiser Josip Nolli, delo pa je izšlo kot 27. zvezek v knjižni zbirki Slovenska Talija leta 1974. Pri prevajanju …